Traduction de «whereas your first » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Your first EURES job
«Ton premier emploi EURES» | yfEj [Abbr.]

Proposed Changes to the Small Vessel Regulations - Your Safety Comes First
Changements proposés au Règlement sur les petits bâtiments - Votre sécurité d'abord

Planning your First International Investment Trip: Looking for Investment Partners Abroad
La planification de votre premier voyage de prospection de l'investissement international : la recherche de coinvestisseurs à l'étranger

Citizens First 2000 - Report on Have Your Say! : A Survey on improving government services
Les citoyens d'abord 2000 - Rapport sur «Prononcez-vous!» : Un sondage sur l'amélioration des services gouvernementaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Réal Ménard: First, let me tell you kindly that I find that you are quite daring to come before us and say that your priority is the health of Canadians, as if it were not ours, whereas your officials have had a memo for 14 months and you did nothing in fact to prepare for the fight against terrorism.
M. Réal Ménard: D'abord, permettez-moi de vous dire bien amicalement que je vous trouve pas mal effronté de vous présenter devant nous en disant que votre priorité, c'est la santé des Canadiens, comme si ce n'était pas la nôtre, alors que vos fonctionnaires ont un mémo depuis 14 mois et que vous n'avez rien fait pour nous prévenir de la lutte antiterroriste.

However, for the initiatives in support of access to justice in both official languages and for justice training, you were at 33% at the end of fiscal 2010-2011, whereas you should be at 60%. With your permission, for the first year of the roadmap, we had vote 5 for the roadmap, respecting the training initiative, carried over to years 2, 3 and 4.
Par contre, pour les initiatives d'appui à l'accès à la justice dans les deux langues officielles et pour la formation en justice, vous étiez à 33 p. 100 à la fin de l'année 2010-2011, alors que vous devriez être à 60 p. 100. Si vous me le permettez, pour la première année de la Feuille de route, nous avons fait reporter sur les années deux, trois et quatre le vote 5 pour la Feuille de route en ce qui a trait à l'initiative relative à la formation.

So you get your first couple of million dollars, but by comparison, whereas Canada's first round of funding might be $1 million or $2 million, in other markets, such as the U.S., the first round of funding is $10 million to $15 million.
Alors vous pouvez obtenir les deux premiers millions de dollars, mais à titre de comparaison, alors qu'au Canada la première ronde de financement peut s'élever à un ou deux millions de dollars, dans d'autres marchés comme aux É.-U, ces montants atteignent 10 à 15 millions de dollars.

Why should it not be on the system?” I think we're coming from the first direction right now, whereas we should be coming from the second. [Translation] Mr. René Bouchard: I'd like to answer your question on whether the government is telling the CRTC it should be looking at the question of balance from a different angle.
[Français] M. René Bouchard: J'aimerais répondre à votre question à savoir si le gouvernement lance ici un message au CRTC pour qu'il regarde cette question d'équilibre d'une manière différente.

Senator Comeau: It is a bit different, but when you have witnesses from British Columbia whose expenses you are covering, and you are hearing from them last, whereas your first witnesses are from Ottawa or Toronto, you would seriously need to reconsider your planning.
Le sénateur Comeau : C'est un peu différent, mais si on a des témoins qui viennent de la Colombie-Britannique, que l'on paie leurs dépenses, et qu'on les entende en dernier lieu, et que nos premiers témoins viennent d'Ottawa ou de Toronto, on va certainement réexaminer la planification.