Traduction de «whereas very little » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

very little commercial value
peu de valeur marchande

sand-gravel mix with a little amount of very fine particles
grave maigre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They have very little market share, whereas there is a great attraction to formerly the Reform and now the Canadian Alliance because we have explicitly as one of our policies that it is our primary duty to represent our constituents.
Ils sont très peu populaires, alors que les gens sont de plus en plus attirés par l'ancien Parti réformiste, qui est maintenant l'Alliance canadienne, parce qu'une de nos politiques dit explicitement que notre premier devoir est de représenter nos électeurs.

I'm sure most people know very little about the history of Toronto since 1950, whereas if you go to a small American town, you'll find that people are sufficiently jingoistic and they all have their little stories that have been passed down.
Je suis certaine que la plupart des gens connaissent très peu l'histoire de Toronto depuis 1950, tandis que si on va dans une petite ville américaine, on s'aperçoit que les gens sont assez chauvins et qu'ils ont tous leurs petites histoires qui leur ont été racontées d'une génération à l'autre.

G. whereas very little new funding has been made available to implement the Joint Strategy and, indeed, the relevant sources of funding were already fully programmed before the Joint Strategy was adopted,
G. considérant que très peu de nouveaux moyens ont été mis à la disposition de la mise en œuvre de la stratégie commune et qu'en fait, les sources de financement pertinentes étaient déjà entièrement programmées avant que la stratégie commune n'ait été adoptée,

OceanWise has gained tremendous momentum here on the food service level, but have gained very little ground on retail, whereas SeaChoice has a very strong presence nationwide, mostly within retail.
Ocean Wise a connu une ascension incroyable au niveau des services alimentaires, mais a gagné très peu de terrain du côté du détail, alors que SeaChoice est très présent partout au pays, surtout chez les détaillants.

R. whereas, since 2004, the motorways of the sea have been among the 30 priority projects of the TEN transport network but whereas very little progress has been made,
R. considérant que les autoroutes de la mer appartiennent depuis 2004 aux 30 projets prioritaires du réseau transeuropéen de transport (RTE-T), mais qu'il n'est guère possible de relever des progrès,

D. whereas very little effort has been made by industrialised countries to move towards sustainable consumption and production patterns,
D. considérant que très peu d'efforts ont été réalisés par les pays industrialisés pour s'orienter vers des modes de consommation et de production durables;

D. whereas very little effort has been made by industrialised countries to move towards sustainable consumption and production patterns;
D. considérant que très peu d'efforts ont été réalisés par les pays industrialisés pour s'orienter vers des modes de consommation et de production durables;

Training actions are being offered on average to 47% of all participants in measures, whereas the remaining 53% participate in a very heterogeneous set of measures, ranging from public employment schemes with very little training content, to subsidised employment and start-up assistance.
Des actions de formation sont offertes en moyenne à 47 % de tous les participants aux mesures et les 53 % restants s'inscrivent dans un ensemble très hétérogènes de mesures, allant de régimes d'emploi public, ne présentant guère de composante de formation, à des emplois subventionnés, en passant par l'aide à la création d'entreprises.

Furthermore, whereas in criminal proceedings the victim has no say, no control and very little participation in the proceedings, in a civil suit it is all in the hands of the victim.
De plus, en cas d'instances criminelles, la victime n'a rien à dire et son rôle est minime, contrairement aux poursuites civiles, où la victime tient les rênes.