Vertaling van "whereas this hybrid monster really " (Engels → Frans) :

The fundamental aspect that some people have a direct election and some are on a list is an issue, but it is a systemic issue that is built into a model that has been tested and used in many countries around the world, whereas this hybrid monster really is not anything.
Il est vrai que le fait que certains candidats sont nommés à partir d'une liste et que d'autres sont élus constitue un problème. Cependant, c'est un problème systémique qui s'inscrit dans un modèle qui a été testé et utilisé dans de nombreux pays du monde, tandis que ce monstre hybride n'a aucune signification.

Instead of paying experts, engineers, to design this new vehicle, which is really nothing more than a Liberal monster, the minister should have put all this money into promoting and restructuring his own Department of Revenue.
Au lieu de dépenser de l'argent pour l'embauche d'experts, d'ingénieurs, qui vont créer, «designer», comme on dit, ce nouveau véhicule qui n'est tout simplement, selon nous, qu'un monstre rouge, le ministre aurait dû investir cet argent dans la promotion et la restructuration du ministère du Revenu.

We need research to understand whether there has been a significant shift, so that farmers can either adapt to longer-season hybrids at this stage or hold off and continue to grow the hybrids they have been growing, so they do not run into problems when we get another season of really cool weather.
Nous avons besoin de faire des recherches pour comprendre s'il y a eu des changements importants pour que les agriculteurs puissent soit s'adapter à des hybrides cultivés sur une saison plus longue, soit attendre et continuer à cultiver leurs hybrides actuels pour ne pas risquer d'être en difficulté si nous nous retrouvons avec une saison froide.

Why prescribe, across Canada, five-year terms, the way for electing members and so on, whereas this often is really not consistent with the realities of the Aboriginal peoples?
Pourquoi prescrire partout au Canada des mandats de cinq ans, la façon d'élire les membres, etc., alors que souvent ça ne colle pas, mais pas du tout aux réalités des peuples autochtones?

Perhaps the third whereas will offer us some clarification and will show us that this bill is really a serious one, that there are really pressing reasons for it to be passed.
Peut-être que le troisième attendu va nous éclairer enfin et nous faire comprendre que ce projet de loi est vraiment sérieux et qu'il y a des motifs vraiment impératifs d'y donner suite.