Traduction de «whereas the outgoing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

a statement of the reasons on which the Regulation is based,introduced by the word Whereas
la motivation du règlement commençant par le mot considérant

the powers of the outgoing Parliament shall cease
le Parlement sortant cesse d'être en fonction

to compensate the outgoing tenant
indemnisation du preneur sortant

check the outgoing mail
vérification du courrier Départ

catch the outgoing
arriver à temps pour le steamer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

G. whereas the outgoing President, Laurent Gbagbo, and the ministers he has appointed, are unlawfully occupying official premises, particularly those of the finance administration and the headquarters of the main public undertakings,
G. considérant que le Président sortant, Laurent Gbagbo, et les ministres qu'il a nommés occupent illégitimement les locaux officiels, en particulier tout ce qui touche aux régies financières, ainsi que le siège des grandes entreprises publiques,

B. whereas the outgoing presidential majority alleges serious fraud such as to call into question the final result of the election, as its representatives were not given access to polling stations in some regions in the north of the country,
B. considérant que la majorité présidentielle sortante allègue de fraudes graves de nature à mettre en cause le résultat final de l'élection, ses représentants n'ayant pas eu accès aux bureaux de vote dans certains départements du nord du pays,

L. whereas the outgoing President has a responsibility to allow a peaceful transition which will maintain civil peace, which is indispensable to the future of Côte d’Ivoire, by withdrawing, thus avoiding inflicting fresh sufferings on his people and on the region,
L. considérant que le président sortant a la responsabilité de permettre une transition pacifique qui garantisse la paix civile indispensable à l'avenir de la Côte d'ivoire, en se retirant, évitant ainsi une nouvelle épreuve à son peuple et à la région,

U. whereas the outgoing President has the duty to permit a peaceful transition, ensuring the civil peace which is essential to the future of Côte d'Ivoire, by standing down, thus sparing his people and the whole region another ordeal,
U. considérant que le Président sortant a la responsabilité de permettre une transition pacifique qui garantisse la paix civile indispensable à l'avenir de la Côte d'Ivoire, en se retirant, évitant ainsi une nouvelle épreuve à son peuple et à la région,

B. whereas democratic legitimacy is derived only from universal suffrage and whereas the outgoing President, Laurent Gbagbo, had a responsibility to allow a peaceful transition guaranteeing that peace would be maintained,
B. considérant que la seule légitimité démocratique est celle issue du suffrage universel et que le président sortant, Laurent Gbagbo, avait la responsabilité de permettre une transition pacifique garantissant la paix,

Most of the 31 participating countries experienced a growth in incoming mobility, whereas the figures for outgoing mobility from the participating countries were more varied.
La plupart des 31 pays participants ont connu une croissance de la mobilité entrante alors que les chiffres de la mobilité sortante des pays participants étaient plus variables.

3. Whereas the Commission considers that, in order to facilitate the smooth introduction of the euro, banks should go beyond the minimum required by law by providing without charge the conversion of accounts from the national currency unit to the euro and during the transitional period, by providing without charge the conversion of outgoing payments from the national currency unit to the euro unit and vice versa during the transitional period, and by providing for the exchange without charge to their customers of 'household amounts` of the national banknotes and coin for euro banknotes and coin during the final period;
(3) considérant que la Commission est d'avis qu'afin de faciliter une introduction sans heurts de l'euro, les banques devraient aller au-delà du minimum exigé par la loi en procédant gratuitement à la conversion en euros des comptes libellés dans l'unité monétaire nationale durant la période transitoire, à la conversion en euros des paiements sortants libellés dans l'unité monétaire nationale et vice-versa durant la période transitoire, et à l'échange, sans frais pour leurs clients, pendant la période finale de billets de banque et pièces en monnaie nationale contre des billets et pièces en euros, dans des proportions et selon des fréquences usuelles;