Traduction de «whereas the most strife‑torn area » (Anglais → Français) :

I. whereas the most strife‑torn area in the Jonglei region is close to the border with Ethiopia; whereas the crisis in South Sudan, coupled with reports and accusations of involvement by Ugandan and Sudanese troops in the conflict on the side of President Kiir, threatens to destabilise much of the area of East Africa;
I. considérant que la zone la plus déchirée par les conflits est la région de Jonglei, proche de la frontière avec l'Éthiopie; que la crise au Soudan du Sud, ainsi que les rapports et les accusations selon lesquels les troupes ougandaises et soudanaises participeraient au conflit aux côtés du président Kiir risquent de déstabiliser la majeure partie de l'Afrique de l'Est;

Whereas areas of action have been agreed upon internationally, the EU will work towards reinforcing engagement and collaboration with multilateral organisations, and intensifying cooperation with the most affected developing countries.As one of the largest markets for agricultural products, the EU can play a major role by promoting its standards and measures for addressing AMR with its trade partners.
Alors que des domaines d'action ont été adoptés au niveau international, l'Union s'emploiera à renforcer le dialogue et la collaboration avec les organisations multilatérales, et à intensifier la coopération avec les pays en développement les plus durement touchés. Puisqu'elle représente l'un des plus grands marchés au monde pour les produits agricoles, l'Union peut jouer un rôle de premier plan pour promouvoir ses normes et ses politiques de lutte contre la résistance aux antimicrobiens auprès de ses partenaires commerciaux.

J. whereas in many of these areas milk production is the most important and most widespread sector of agricultural activity and is key to production of high-quality dairy products with EU-recognised designations; whereas it is important to maintain production bases in all territories of the Union in order to be able to supply each consumption region without incurring unreasonable transport and environmental costs;
J. considérant que, dans nombre de ces régions, la production de lait constitue l'activité de production agricole la plus importante et la plus répandue et qu'elle a un rôle fondamental dans la fabrication de produits laitiers de qualité labellisés par l'Union européenne; qu'il est important de conserver un tissu productif sur tous les territoires de l'Union, pour pouvoir alimenter chaque bassin de consommation sans occasionner de coûts de transport et environnementaux inconsidérés;

We, the European Parliament, must be heavily involved and must participate in overseeing the elections with the OSCE through the observers we must send, because the area concerned is the one where most progress towards democracy is at stake in one of the most conflict-torn areas in our neighbourhood.
Nous devons, en tant que Parlement européen, nous engager à fond et superviser les élections en envoyant des observateurs sous l’égide de l’OSCE, car une grande partie des progrès vers la démocratie est en train de se jouer dans l’une des régions les plus conflictuelles de notre voisinage.

2. Six projects, worth a total ECU 3 550 000, are located in the most strife-torn provinces: Uige, Malange, Bié, Lunda Norte, Huambo, Huila and Cuando Cubango.
2. Six projets, d'un montant global de 3.550.000 ECU se situent dans les provinces plus touchées par les combats: Uige, Malange, Bié, Lunda Norte, Huambo, Huila et Cuando Cubango.

Our peacekeepers are sent to represent our country as well as to provide security and stability to the people living in some of the most war torn areas of the world.
Nos gardiens de la paix sont envoyés à l'étranger pour représenter notre pays et pour assurer la sécurité et la stabilité aux populations qui vivent dans des régions déchirées par la guerre.

Our Canadian peacekeepers serve in some of the most war torn areas of the world.
Les Canadiens qui participent à de telles missions servent dans des régions déchirées par la guerre.

Working with partner NGOs, the Federation will also take charge of the food aid programmes for Azerbaijan (ECU 5 million) and Georgia (ECU 4 million). 2. The second package covers ECU 7 million in food aid for the estimated 650 000 displaced and needy people at risk in Tajikistan and the 250 000 thought to be most vulnerable in Kyrgyzstan. In strife-torn Tajikistan, flour, vegetable oil, sugar and protein biscuits with a total value of ECU 4 million will be distributed to groups of displaced and needy people by the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies and by one of ECHO's partners, German Agro Action.
En outre, la Fédération Internationale de la Croix Rouge et du Croissant Rouge se chargera, ensemble avec des ONG partenaires, des programmes d'aide alimentaire dont le total est de 5 MECU pour l'Azerbaïdjan et de 4 MECU pour la Géorgie. 2. La deuxième aide, de 7 millions d'ECU en aide alimentaire d'urgence, concerne les populations à risque (déplacées et groupes vulnérables), estimées à 650.000 personnes au Tadjikistan et les couches vulnérables du Kirghizstan, estimées à 250.000 personnes.