Traduction de «whereas the ministerial » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

a statement of the reasons on which the Regulation is based,introduced by the word Whereas
la motivation du règlement commençant par le mot considérant

Esbjerg Ministerial Declaration | Ministerial Declaration of the International Conference on the Protection of the North Sea (Esbjerg, 1995)
déclaration d'Esbjerg | déclaration ministérielle de la quatrième conférence internationale sur la protection de la mer du Nord

Ministerial Conference on Migration from Eastern and Central Europe | Ministerial Conference on the movement of persons coming from Central and Eastern European countries
Conférence des ministres sur les mouvements de personnes en provenance des pays d'Europe centrale et orientale

ministerial approval [ ministerial ratification | approval of the Minister ]
ratification par le ministre [ autorisation ministérielle | approbation du ministre | approbation ministérielle ]

Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe [ MCPEE | European Ministerial Conference on Forest ]
Conférence ministérielle pour la protection des forêts en Europe

Ministerial Conference on the Canadian Francophonie [ MCCF | Ministerial Conference on Francophone Affairs ]
Conférence ministérielle sur la francophonie canadienne [ CMFC | Conférence ministérielle sur les affaires francophones ]

ministerial statement | statement by the ministry
déclaration ministérielle

Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe | Forest Europe
Conférence Ministérielle pour la protection des forêts en Europe | Forest Europe

ministerial meeting of the North Atlantic Council
session ministérielle du Cconseil de l'Atlantique nord

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

AND WHEREAS, by Ministerial order issued on December 1, 1997 under section 216 of the Canada Corporations Act, the name of the Association was changed to the “Canadian Association of Insurance and Financial Advisors”;
que, par arrêté ministériel pris le 1er décembre 1997 en vertu de l'article 216 de la Loi sur les corporations canadiennes, la dénomination de cette association a été remplacée par « Association canadienne des conseillers en assurance et en finance »;

AND WHEREAS, by Ministerial order issued on December 1, 1997 under section 216 of the Canada Corporations Act, the name of the Association was changed to the " Canadian Association of Insurance and Financial Advisors" ;
que, par arrêté ministériel pris le 1 décembre 1997 en vertu de l'article 216 de la Loi sur les corporations canadiennes, la dénomination de cette association a été remplacée par « Association canadienne des conseillers en assurance et en finance »;

AND WHEREAS, by Ministerial order issued on December 1, 1997 under section 216 of the Canada Corporations Act, the name of the Association was changed to the " Canadian Association of Insurance and Financial Advisors" ;
que, par arrêté ministériel pris le 1er décembre 1997 en vertu de l'article 216 de la Loi sur les corporations canadiennes, la dénomination de cette association a été remplacée par « Association canadienne des conseillers en assurance et en finance »;

B. whereas the Ministerial Conference held in Doha from 9 to 14 November 2001 committed all WTO Members to a development round (the Doha Round), whose central purpose would be to promote a fairer and more pro-development trade system based on multilateral rules,
B. considérant que la conférence ministérielle qui s'est tenue à Doha du 9 au 14 novembre 2001 a engagé tous les membres de l'OMC à ouvrir un cycle de négociations sur le développement (ci-après "cycle de Doha"), dont l'objectif central serait de promouvoir un système commercial plus équitable et plus favorable au développement, fondé sur des règles multilatérales,

A. whereas the Ministerial Declaration of the 6th WTO Ministerial Conference in Hong Kong confirmed the full commitment of all WTO members to completing the Doha Work Programme and to successfully concluding the negotiations in 2006,
A. considérant que la déclaration ministérielle de la sixième Conférence ministérielle de l'OMC, tenue à Hong Kong, a confirmé l'engagement sans restriction, pris par l'ensemble des membres de l'OMC, d'achever le programme de travail de Doha et de conclure les négociations avec succès en 2006,

B. whereas the ministerial meeting to be held on 21 November in Brussels will approve the guidelines for preparing a political statement and a framework document for implementing the policy to be pursued in the years following 2006,
B. considérant que la réunion ministérielle qui se tiendra le 21 novembre à Bruxelles approuvera les orientations pour la préparation d'une déclaration politique et d'un document-cadre concernant la mise en œuvre de la politique à mener durant les années suivant 2006,

H. whereas a ministerial Conference on Environment and Health is to be held in Budapest in June 2004, and whereas it is important that the Commission's contribution - the Action Plan 2004-2010 - sets a good example of addressing the disease burden caused by environmental factors in concrete terms,
H. considérant qu'une conférence ministérielle sur l'environnement et la santé doit se tenir à Budapest en juin 2004, et qu'il importe que la contribution de la Commission dans ce contexte, à savoir le programme d'action 2004-2010, constitue un exemple pour ce qui est de faire face concrètement aux contraintes que les facteurs environnementaux font peser sur la santé,

A. whereas the Ministerial Conference of the World Trade Organization (WTO) held in Singapore in December 1996 failed to make any significant political progress in fulfilling the mandate given to the Committee on Trade and Environment (CTE) at Marrakesh in April 1994,
A. considérant que la conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), qui s'est tenue à Singapour en décembre 1996, n'a accompli aucun progrès politique significatif sur l'exécution du mandat confié au Comité du commerce et de l'environnement (CTE) à Marrakech en avril 1994,

For example, leave to make ministerial or personal statements can be granted by a simple majority in the House, whereas leave to move amendments or clauses en bloc requires the unanimous consent of the House.
Par exemple, une permission pour faire une déclaration ministérielle ou personnelle peut être accordée par la simple majorité à la Chambre, tandis qu'une permission pour proposer des amendements ou des articles en bloc exige le consentement unanime de la Chambre.

Whereas the Constitution of Canada and the doctrine of responsible government intend that Ministers of the Crown be responsible to Parliament, and intend that the Parliament of Canada has a superintendence over the courts and over the Ministers of the Crown in respect of judicial misbehaviour; and further, the Senate, being mindful that many Ministers of the Crown make it known publicly that the Senate's opinion on important questions can be dispensed with; and further, owing a duty to the three principles and constitutional conventions of parliamentary sovereignty, ministerial responsibility, and judicial independence, the Senate affirms and upholds these three principles of parliamentary government;
Attendu que la Constitution du Canada et la doctrine de gouvernement responsable ont pour objet que les ministres de la Couronne soient responsables devant le Parlement et que le Parlement du Canada ait primauté sur les tribunaux et sur les ministres de la Couronne en matière d'inconduite judiciaire; et que, conscient que de nombreux ministres de la Couronne affirment publiquement que l'opinion du Sénat sur des questions importantes est superflue; et, en outre, soucieux de sauvegarder les trois principes et les conventions constitutionnelles de la souveraineté parlementaire, de la responsabilité ministérielle et de l'indépendance judiciaire, le Sénat affirme et soutient ces trois principes d'un gouvernement parlementaire;