Traduction de «whereas the barcelona » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

a statement of the reasons on which the Regulation is based,introduced by the word Whereas
la motivation du règlement commençant par le mot considérant

Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean [ Barcelona Convention | Convention for the Protection of the Mediterranean Sea Against Pollution ]
Convention sur la protection du milieu marin et du littoral de la Méditerranée [ Convention de Barcelone | Convention pour la protection de la mer Méditerranée contre la pollution ]

Barcelona Convention | Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean | Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution
Convention de Barcelone | Convention pour la protection de la mer Méditerranée contre la pollution | Convention sur la protection du milieu marin et du littoral de la Méditerranée

Barcelona Plan of Action for the Protection of the Mediterranean Environment
Plan d'action de Barcelone pour la protection de l'environnement de la Méditerranée

Barcelona Process: Union for the Mediterranean | Union for the Mediterranean | UfM [Abbr.]
Union pour la Méditerranée | UpM [Abbr.]

Union for the Mediterranean [ Barcelona Process | Euromed | Euro-Mediterranean partnership | UfM [acronym] ]
Union pour la Méditerranée [ Euromed | partenariat euro-méditerranéen | Processus de Barcelone | UPM [acronym] ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A. whereas the 1995 Barcelona Conference launched a very ambitious project, namely the creation of new and closer political, economic, social and cultural ties between the northern and southern shores of the Mediterranean; whereas the Barcelona Process must be quickly strengthened by the establishment of the free trade area,
A. considérant que la conférence de Barcelone de 1995 a donné vie à un projet très ambitieux, à savoir la création de liens politiques, économiques, sociaux et culturels entre le Nord et le Sud de la Méditerranée; considérant que le processus de Barcelone doit être rapidement renforcé par la zone de libre-échange,

E. whereas the Barcelona Process was devised in 1995, when the situation in the Middle East seemed to be close to a peaceful and lasting solution, and whereas the progressive deterioration of the Middle East peace process has conditioned and undermined the development of the Barcelona Process,
E. considérant que le processus de Barcelone a été conçu en 1995, lorsque la situation au Proche-Orient semblait pouvoir déboucher bientôt sur une solution pacifique et durable, et considérant que la détérioration progressive du processus de paix dans cette région a conditionné et sapé le développement du processus de Barcelone,

D. whereas Mediterranean policy constitutes one of the main priorities of EU foreign policy; whereas the Barcelona Process can only gain in efficiency through a consistent common foreign and security policy of the European Union, which would thus also enhance its credibility,
D. considérant que la politique méditerranéenne est l'une des principales priorités de la politique étrangère de l'Union européenne; considérant que le processus de Barcelone ne gagnera en efficacité que par une politique étrangère et de sécurité commune cohérente de l'Union européenne, laquelle, de la sorte, accroîtrait également sa crédibilité,

D. whereas Mediterranean policy constitutes one of the main priorities of EU foreign policy; whereas the Barcelona Process can only gain in efficiency through a consistent common foreign and security policy of the European Union, which would thus also enhance its credibility,
D. considérant que la politique méditerranéenne est un des grands axes de la politique étrangère de l'UE; considérant que le processus de Barcelone ne peut que gagner en efficacité par une politique étrangère et de sécurité commune cohérente de l'Union européenne, laquelle, de la sorte, accroîtrait également sa crédibilité,

Whereas in Barcelona on 15 and 16 March 2002 the European Council invited the Council to examine as a matter of priority the Commission communication on a Community health and safety strategy;
considérant que le Conseil européen qui s'est tenu à Barcelone les 15 et 16 mars 2002 a invité le Conseil à examiner en priorité la communication de la Commission sur une stratégie communautaire en matière de santé et de sécurité,

F. whereas compliance with Community legislation and the appropriate transposition thereof are an essential part of the EU's sustainable development strategy, and whereas the Barcelona European Council provides a further opportunity for calling on the Member States to make a greater effort in this area,
F. considérant que l'application de la législation communautaire ainsi que sa transposition correcte dans la législation nationale constituent une partie essentielle de la stratégie de développement durable de l'Union et que le Conseil européen de Barcelone représente une nouvelle occasion pour inviter les États membres à intensifier leurs efforts dans ce domaine;

"Whereas the European Council at successive meetings - Luxembourg, Lisbon, Stockholm, Nice, Barcelona, Brussels - reiterated that the strategy for more and better jobs must remain the top priority for the European Union and its Member States;
considérant que le Conseil européen a réaffirmé lors de réunions successives - Luxembourg, Lisbonne, Stockholm, Nice, Barcelone, Bruxelles - que la stratégie visant la création d'emplois plus nombreux et de meilleure qualité doit rester la première des priorités pour l'Union européenne et ses États membres;

3. Whereas the Göteborg European Council has requested the Commission to evaluate implementation of the EU sustainable development strategy in its annual synthesis report, on the basis of a number of headline indicators to be agreed by the Council in time for the Barcelona European Council meeting;
3. considérant que le Conseil européen de Göteborg a demandé à la Commission d'évaluer la mise en œuvre de la stratégie de développement durable de l'UE dans son rapport annuel de synthèse, sur la base d'un certain nombre d'indicateurs-clés que le Conseil devra arrêter à temps pour le Conseil européen qui se réunira à Barcelone;

(3) Whereas the European Council meeting in Madrid on 15 and 16 December 1995 called on the Council and the Commission to implement the Declaration on the Euro-Mediterranean partnership and the work programme drawn up at the Barcelona Conference with the Mediterranean countries (Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Malta, Morocco, Syria and Tunisia, Turkey, Gaza-West Bank); whereas, at the same meeting, the European Council confirmed the importance of the EIB's role as an instrument of cooperation between the Community and Latin America and called on the EIB to intensify its activities in the region; whereas the European Council also noted with respect to enlargement that the continued activities of the EIB will allow an overall increase in the input for accession preparations;
(3) considérant que, lors de sa réunion de Madrid des 15 et 16 décembre 1995, le Conseil européen a invité le Conseil et la Commission à mettre en oeuvre la déclaration sur le partenariat euro-méditerranéen et le programme de travail établi à la conférence de Barcelone avec les pays méditerranéens (Algérie, Chypre, Égypte, Israël, Jordanie, Liban, Malte, Maroc, Syrie et Tunisie, Turquie, Gaza et la Cisjordanie); que, lors de la même réunion, le Conseil européen a confirmé l'importance du rôle de la BEI en tant qu'instrument de coopération entre la Communauté et l'Amérique latine et a invité la Banque à intensifier ses activités dans la région; que le Conseil européen a également noté, en ce qui concerne l'élargissement, que la poursuite des activités de la BEI permettra un accroissement global de l'assistance aux préparatifs en vue de l'adhésion;

Whereas the Barcelona Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution of 16 February 1976 provides inter alia that the necessary measures are to be taken to ensure cooperation in combating pollution of the Mediterranean Sea by oil and other harmful substances in cases of emergency;
considérant que la convention de Barcelone pour la protection de la mer Méditerranée contre la pollution, du 16 février 1976, prévoit notamment que des mesures appropriées seront prises pour assurer la coopération en matière de lutte contre la pollution de cette mer par les hydrocarbures et autres substances nuisibles en cas de situation critique ;