Traduction de «whereas the autumn » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

a statement of the reasons on which the Regulation is based,introduced by the word Whereas
la motivation du règlement commençant par le mot considérant

autumn ploughing | fall plowing | ploughing in the autumn
labour d'automne

Bycatch of striped bass, white hake, winter flounder, and Atlantic tomcod in the autumn open water smelt fishery of the Miramichi River estuary
Bycatch of striped bass, white hake, winter flounder, and Atlantic tomcod in the autumn open water smelt fishery of the Miramichi River estuary

Autumn on the Farm
L'automne sur la ferme

Physical oceanography of the Richibucto Estuary (New Brunswick): autumn conditions in 1995
Physical oceanography of the Richibucto Estuary (New Brunswick): autumn conditions in 1995

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A. whereas the autumn of 2014 was marked by continued fighting between Ukrainian forces and illegally armed groups in Donetsk and Luhansk, and whereas the Minsk agreements have yet to be fully implemented and respected;
A. considérant que l'automne 2014 a été marqué par la poursuite des combats entre forces ukrainiennes et groupes armés illégaux dans les régions de Donetsk et de Lougansk, et que les accords de Minsk ne sont pas encore pleinement mis en œuvre et respectés;

Most of the first advance payments are made in the year following the year of the ISPA decision to grant assistance, because the bulk of the ISPA measures are decided in the autumn of each year and account has to be taken of a time-lag for the authorities of the beneficiary countries to countersign these decisions. This is illustrated by the fact that, for projects decided in 2002, payments accounted for only 8% of the corresponding commitments, whereas for projects decided in 2000 they accounted for more than 30% of the corresponding commitments.
La plupart des premières avances sont versées dans le courant de l'année qui suit la décision d'ISPA d'octroyer son aide ; en effet, la majorité des mesures d'ISPA sont prises à l'automne et il faut tenir compte d'un décalage entre la décision et la contresignature des décisions par les autorités des pays bénéficiaires, qui s'illustre de la manière suivante : les paiements effectués pour des projets décidés en 2002 ne représentent que 8 % des engagements correspondants, tandis que pour les projets décidés en 2000, ils représentent plus de 30 % des engagements correspondants.

B. whereas the economic and social context in the EU continues to be bleak, and whereas, according to the Commission’s 2014 autumn economic forecast, the economic recovery remains fragile; whereas despite the negative growth rates in the eurozone for the past two years, eurozone growth is expected to reach 0.8 % in 2014 and 1.1 % in 2015; whereas only a few Member States have better forecasts, and whereas the Commission has systematically revised downwards its own forecasts during the last years; whereas despite the fact that the forecasted overall deficit in the EU28 has been reduced to 3 % for 2014, it remains high in some Member States, demonstrating the need for further fiscal consolidation that is compatible with growth and better and sustainable employment, since recovery is neither robust nor underpinned;
B. considérant que le contexte économique et social au sein de l'Union européenne reste sombre et que, d'après les prévisions économiques d'automne 2014 de la Commission, la reprise économique demeure fragile; qu'en dépit de taux de croissance négatifs dans la zone euro au cours des deux dernières années, la croissance de la zone euro devrait atteindre 0,8 % en 2014 et 1,1 % en 2015; que seuls quelques États membres ont de meilleures perspectives et que la Commission a systématiquement revu à la baisse ses propres prévisions ces dernières années; que même s'il a été ramené à 3 % pour 2014, le déficit global prévu dans l'UE28 demeure élevé pour certains États membres, ce qui montre la nécessité de la poursuite d'un assainissement budgétaire compatible avec la croissance et un emploi de meilleure qualité et durable, étant donné que la reprise n'est ni solide, ni soutenue;

B. whereas the economic and social context in the EU continues to be bleak, and whereas, according to the Commission’s 2014 autumn economic forecast, the economic recovery remains fragile; whereas despite the negative growth rates in the eurozone for the past two years, eurozone growth is expected to reach 0,8 % in 2014 and 1,1 % in 2015; whereas only a few Member States have better forecasts, and whereas the Commission has systematically revised downwards its own forecasts during the last years; whereas despite the fact that the forecasted overall deficit in the EU28 has been reduced to 3 % for 2014, it remains high in some Member States, demonstrating the need for further fiscal consolidation that is compatible with growth and better and sustainable employment, since recovery is neither robust nor underpinned;
B. considérant que le contexte économique et social au sein de l'Union européenne reste sombre et que, d'après les prévisions économiques d'automne 2014 de la Commission, la reprise économique demeure fragile; qu'en dépit de taux de croissance négatifs dans la zone euro au cours des deux dernières années, la croissance de la zone euro devrait atteindre 0,8 % en 2014 et 1,1 % en 2015; que seuls quelques États membres ont de meilleures perspectives et que la Commission a systématiquement revu à la baisse ses propres prévisions ces dernières années; que même s'il a été ramené à 3 % pour 2014, le déficit global prévu dans l'UE28 demeure élevé pour certains États membres, ce qui montre la nécessité de la poursuite d'un assainissement budgétaire compatible avec la croissance et un emploi de meilleure qualité et durable, étant donné que la reprise n'est ni solide, ni soutenue;

I. whereas the autumn/winter crops have been lost on account of poor germination and/or abnormal growth; this is apparent in natural and/or sown pastureland and fodder and farmers are being forced to start using their stocks of hay and straw before they had planned to do so and to buy in straw and animal feed, which will naturally diminish their production and increase their costs; whereas expectations concerning spring/summer crops have been greatly lowered, since the dry period is starting and both surface water and ground water reserves are greatly reduced; this poses a threat to crops sown or planted during the spring/summer period, such as tomatoes, maize, rice, fruit and vegetables; it will also affect the feeding of animals and the normal growth of autumn crops such as grapes and citrus fruit,
I. considérant que les cultures agricoles de l'automne et de l'hiver sont perdues à cause de la faiblesse de la germination et/ou du développement, ce qui se répercute sur les pâturages, les fourrages naturels et/ou les superficies ensemencées, obligeant les agriculteurs à prélever sur leurs stocks de paille et de foin plus tôt que prévu et à acheter de la paille et des rations alimentaires, ce qui entraîne une diminution naturelle de la production et une augmentation des coûts; considérant que les perspectives concernant les cultures agricoles de printemps et d'été ne sont guère favorables puisque l'on entre dans une période d'étiage, avec des réserves superficielles et souterraines très réduites, ce qui met en péril les ensemencements et les plantations de cette période, comme la tomate, le maïs, le riz et les fruits et légumes, ainsi que l'alimentation des animaux et le développement normal des cultures d'automne comme les agrumes et la vigne;

On a positive note, the rain deficit in the most affected areas in 2006 started mainly in spring, whereas in 2005 it started well before (as far back as autumn 2004).
Un élément positif est que le déficit des pluies dans les régions les plus touchées en 2006 est surtout apparu au printemps alors que, en 2005, il avait débuté beaucoup plus tôt (dès l'automne de 2004).

The spreading of the phosphate-based, and part of the potassium-based, fertilisers takes place during the autumn or at the end of the winter, whereas the nitrogen-based, and the rest of the potassium-based fertilisers are spread, in several applications, after the harvest (by the end of July at the latest).
La fumure par engrais phosphatés et une partie de la fumure par engrais potassiques sont effectuées en même temps que les interventions de l'automne ou de la fin de l'hiver, tandis que la fumure par engrais azotés et le reste de la fumure par engrais potassiques ont lieu après la récolte (mais pas après le mois de juillet) et en plusieurs fois.

Whereas in the Autumn the Community economy was expected to grow by 2.8% in 1987, this forecast figure has now had to be revised downwards to barely 2% with a similar rate of growth expected in 1988.
Alors que, selon les prévisions de l'automne dernier, le taux de croissance pour 1987 devait être de 2,8 %, il n'est possible, à l'heure actuelle, que de tabler sur un peu plus de 2% en 1987 ainsi qu'en 1988.