Traduction de «whereas tenzin delek » (Anglais → Français) :

G. whereas Tenzin Delek Rinpoche is still imprisoned and his state of health unknown,
G. considérant que Tenzin Delek Rinpoché demeure emprisonné et que l'on ignore tout de son état de santé,

C. whereas Tenzin Delek Rinpoche was charged with 'causing explosions' and 'inciting separatism' and his guilt has not been proven,
C. considérant que Tenzin Delek Rinpoché a été accusé "d'avoir provoqué des explosions" et "d'incitation au séparatisme" et que sa culpabilité n'a pas été prouvée,

D. whereas Tenzin Delek Rinpoche has reportedly been held incommunicado from his arrest until today, and has reportedly been tortured for several months,
D. considérant que, selon des informations, Tenzin Delek serait toujours maintenu en isolement depuis son arrestation jusqu'à ce jour et aurait été torturé pendant plusieurs mois,

B. whereas Tenzin Delek and Lobsang Dhondup had been arrested on 7 April 2002 following a bombing incident in Chengdu, the capital of Sichuan Province, on 3 April 2002,
B. considérant que Tenzin Delek et Lobsang Dhondup ont été arrêtés le 7 avril 2002, à la suite d'un attentat à la bombe perpétré à Chengdu, capitale du Sichuan, le 3 avril 2002,

C. whereas Tenzin Delek was charged with 'causing explosions' and 'inciting separatism' and Lobsang Dhondup with 'inciting separatism', 'causing explosions' and 'illegal possession of guns and ammunition',
C. considérant que Tenzin Delek a été accusé "d'avoir provoqué des explosions" et "d'incitation au séparatisme", et Lobsang Dhondup "d'incitation au séparatisme", "d'avoir provoqué des explosions" et "de possession illégale d'armes et de munitions",