Traduction de «whereas social acceptance » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

social acceptance
acceptabilité sociale

social acceptability
degré d'acceptation (d'un élève) dans un groupe [ degré d'acceptation dans un groupe ]

socially acceptable
socialement acceptable

social acceptability
acceptabilité sociale

socially acceptable attitude
attitude acceptable pour la collectivité [ attitude socialement acceptable | vue socialement acceptable | esprit socialement acceptable ]

indifference to accepted social standards
indifférence aux règles de bienséance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

E. whereas social acceptance of road accidents is still relatively high in the EU, and whereas the number of people killed each year is equivalent to the toll which would result from 250 crashes involving medium-sized airliners,
E. considérant qu'au sein de l'Union européenne, la tolérance de la société face aux accidents de la route est toujours relativement élevée et que chaque année, le nombre des victimes de la circulation routière correspond à 250 avions de ligne de taille moyenne qui s'écraseraient au sol avec leurs passagers à bord,

WHEREAS the institution of marriage has been firmly grounded in Canada's social and legal tradition and reflects the biological reality uniquely characteristic of the sexual union of a man and a woman who, by their ability to procreate, are able to give birth to children; AND WHEREAS Parliament has historically provided a measure of support to married couples and to the obligations that flow from entering into a marriage because of the importance of marriage as the widely accepted institution for the raising and development of children; AND WHEREAS the meaning of marriage was so well known and understood historically that it had not been necessary to define it in statute law until now that certain decisions of the courts have created some doubts with respect to the meaning of marriage; AND WHEREAS, because of these court decisions, it has now become necessary to remove such doubts and to clarify the meaning of marriage; AND WHEREAS it is expedient that the meaning of marriage as public policy be determined by the Parliament of Canada because marriage is a matter and a cause that is cognizable only by the High Court of Parliament;
Attendu : que l'institution du mariage est fermement enracinée dans la tradition sociale et juridique du Canada et qu'elle est le reflet de la réalité biologique qui caractérise de manière unique l'union sexuelle d'un homme et d'une femme qui, par leur capacité de procréer, sont en mesure de mettre au monde des enfants; que, le mariage étant l'institution généralement reconnue pour l'éducation et le développement des enfants, le Parlement a traditionnellement offert un soutien aux couples mariés et appuyé les obligations issues du mariage; que, avant que de récentes décisions judiciaires viennent semer le doute sur le sens de « mariage », ce terme était si bien connu et compris qu'il n'avait jamais été jugé utile de le définir dans les textes législatifs; que, du fait de ces décisions, il est devenu nécessaire de dissiper le doute et de clarifier le sens de « mariage »; qu'il est opportun que le Parlement du Canada précise le sens de « mariage » en tant que politique de l'État, étant donné que le mariage est une matière et une affaire qui relève uniquement de la compétence de la Haute Cour du Parlement;

Whereas the Parliament of Canada recognizes that the potential of using these technologies to control this path of human evolution by defining what is acceptable to the human condition would be a misuse of the legislation, and recognizes that the existence of disability relates more to social constructs than it does to the physical or intellectual characteristics of individuals;
Attendu que le Parlement du Canada reconnaît que le recours possible à ces technologies pour contrôler l'orientation de l'évolution humaine en définissant ce qui est acceptable pour la condition humaine serait une utilisation répréhensible de la loi, et qu'il reconnaît que l'existence de la déficience a davantage de rapport avec l'aménagement social qu'avec les caractéristiques intellectuelles ou physiques des personnes.

K. whereas social compensation forms part of the social market economy, and whereas the effectiveness of the market economy is based on acceptance of an economic structure, the prerequisites for which are the fair social distribution of wealth and social co-responsibility and which takes due account of environmental protection,
considérant que la compensation sociale est un des éléments de l'économie de marché sociale, qu'une économie de marché efficace repose sur l'acceptation d'une structure économique qui suppose justice sociale en matière de répartition et coresponsabilité sociale et qui tienne compte de l'impératif de la protection de l'environnement,

J. whereas social compensation forms part of the social market economy, and whereas the effectiveness of the market economy is based on acceptance of an economic structure, the prerequisites for which are the fair social distribution of wealth and social co-responsibility and which takes due account of environmental protection,
J. considérant que la compensation sociale est un des éléments de l'économie de marché sociale, qu'une économie de marché efficace repose sur l'acceptation d'une structure économique qui suppose justice sociale en matière de répartition et coresponsabilité sociale et qui tienne compte de l'impératif de la protection de l'environnement,

Whereas the Amsterdam European Council, held on 16 and 17 June 1997, noted with approval the agreement of the Intergovernmental Conference to incorporate the Agreement on social policy in the Treaty and also noted that a means had to be found to give legal effect to the wish of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to accept the Directives already adopted on the basis of that Agreement before the signature of the Amsterdam Treaty; whereas this Directive seeks to achieve this aim by extending Directive 96/34/EC to the United Kingdom;
considérant que le Conseil européen d'Amsterdam qui s'est tenu les 16 et 17 juin 1997 a noté avec satisfaction que la Conférence intergouvernementale a marqué son accord sur l'insertion de l'accord sur la politique sociale dans le traité et qu'il a indiqué qu'il convenait de trouver un moyen pour conférer des effets juridiques, avant la signature du traité d'Amsterdam, à la volonté du Royaume-Uni d'accepter les directives déjà adoptées sur la base de cet accord; que la présente directive vise à atteindre cet objectif en appliquant la directive 96/34/CE au Royaume-Uni;

Whereas the Amsterdam European Council held on 16 and 17 June 1997 noted with approval the agreement of the Intergovernmental Conference to incorporate the Agreement on social policy in the Treaty and also noted that a means should be found to give legal effect to the wish of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to accept the Directives already adopted on the basis of that Agreement before the signature of the Amsterdam Treaty; whereas this Directive seeks to achieve this aim by extending Directive 94/45/EC to the United Kingdom;
considérant que le Conseil européen d'Amsterdam des 16 et 17 juin 1997 a noté avec satisfaction que la Conférence intergouvernementale a marqué son accord sur l'insertion de l'accord sur la politique sociale dans le traité et a également indiqué qu'il convenait de trouver un moyen pour conférer des effets juridiques, avant la signature du traité d'Amsterdam, au souhait du Royaume-Uni d'accepter les directives qui ont déjà été adoptées sur la base de cet accord; que la présente directive vise à atteindre cet objectif en appliquant la directive 94/45/CE au Royaume-Uni;