Vertaling van "whereas short-term measures " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

short-term measurement
mesure à court terme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D. whereas climate change is a long-term problem and whereas short-term measures alone will not suffice to bring about positive effects on climate; whereas for the climate system it is crucial to ensure that global emissions will peak within the next 10-15 years,
D. considérant que le changement climatique est un problème qui s'inscrit dans le long terme et que des mesures à court terme ne seront pas suffisantes à elles seules pour produire des effets positifs sur le climat; considérant qu'il est crucial, pour le système climatique, de veiller à ce que les émissions dans le monde culminent au cours des 10 à 15 prochaines années,

I. whereas climate change is a long-term problem and whereas short-term measures alone will not suffice to bring about positive effects on climate,
I. considérant que le changement climatique est un problème à long terme et que des mesures à court terme ne suffiront pas à elles seules à exercer une incidence positive sur le climat,

That is, the long-term plans aim to define objectives or themes to achieve a stable situation to be reached after a relatively long period, whereas short-term measures are based on proposals drawn up annually in order to rectify, in a short period of time, the fishing mortality rate until the level proposed as a long-term objective is reached.
Les plans à long terme visent à définir des objectifs ou des idées pour parvenir à une situation stable après une période relativement longue, tandis que les mesures à court terme reposent sur des propositions formulées annuellement en vue de rectifier, dans un court laps de temps, le taux de mortalité par pêche jusqu’à ce qu’il atteigne le niveau proposé comme objectif à long terme.

The members of this House believe that the measure they are taking is a minor, short-term measure and that Canada Post will recover, but Canada Post will not recover.
Les collègues en cette Chambre croient que la mesure qu'ils prennent est une petite mesure à court terme et que Postes Canada pourra s'en remettre, mais Postes Canada ne s'en remettra pas.

The package of measures, presented today to the European Parliament, follows up the Commission's report from July and looks at both short-term measures and actions to secure the longer-term future of the dairy sector.
L'ensemble de mesures présenté aujourd'hui au Parlement européen s'inscrit dans la foulée du rapport publié en juillet par la Commission et comprend des mesures et des actions à court terme destinées à assurer l'avenir du secteur laitier à plus long terme.

Incapacitation, incarceration, is a short-term measure and may provide some immediate short-term relief in terms of removal of the offender from the community.
La neutralisation, l’incarcération, est une mesure à court terme et peut procurer un soulagement temporaire par le retrait du contrevenant de la collectivité.

He talks about short-term measures, but what are these measures?
En effet, il parle de mesures à court terme, mais quelles sont ces mesures?

On the Canadian side, the Government of Ontario and the federal government have recently agreed to join the City of Windsor in some short-term measures to relieve the pressure, not in terms of building another crossing — they cannot do that without the consent of the American authorities — but in terms of overpasses, holding areas and so on.
Du côté canadien, le gouvernement de l'Ontario et le gouvernement fédéral viennent tout dernièrement d'accepter de se joindre à la ville de Windsor pour la mise en place de mesures à court terme d'atténuation de la congestion, n'allant pas jusqu'à la construction d'un autre pont — c'est impossible sans le consentement des autorités américaines — mais entre autres la construction de passerelles, de parcs de stationnement d'attente, et cetera.