Traduction de «whereas several top cameroon gendarme » (Anglais → Français) :

M. whereas UNICEF, together with governments and partners in Nigeria, Cameroon, Chad and Niger, is increasing its operations to assist thousands of children and their families in the region by providing access to safe water, education, counselling and psychological support, as well as vaccinations and treatment for severe acute malnutrition; whereas UNICEF has received only 32 % of the 50,3 million required this year for its humanitarian response across the Lake Chad region;
M. considérant que l'Unicef, en concertation avec les gouvernements et des organisations partenaires au Nigeria, au Cameroun, au Tchad et au Niger, renforce ses activités afin de venir en aide aux milliers d'enfants présents dans la région et à leurs familles en leur donnant accès à une eau potable sûre, à l'éducation, à un soutien psychologique et sous forme de conseils, ainsi qu'à des vaccins et à des traitements contre la malnutrition aigüe sévère; que l'Unicef n'a reçu que 32 % des 50,3 millions d'euros nécessaires à son action humanitaire dans la région du lac Tchad pour cette année;

C. whereas several top Cameroon gendarme officers, including Colonel Ousmanou Bobbo, were arrested and charged on 7 May 2001, and have been remanded in custody in Yaoundé, which shows a determination to apply the rule of law,
C. considérant que plusieurs hauts responsables de la gendarmerie camerounaise, notamment le Colonel Ousmanou Bobbo, ont été arrêtés et inculpés le 7 mai 2001, et qu'ils ont été placés en garde à vue à Yaoundé, ce qui indique une détermination à appliquer l'État de droit,

J. whereas in response to the upsurge in violence, President Goodluck Jonathan declared a state of emergency in several states on 31 December 2011 and temporarily closed borders with Chad, Cameroon and Niger; whereas the President has admitted that Boko Haram has infiltrated state institutions and security forces, while corrupt officials have allegedly provided Boko Haram with weapons;
J. considérant que, le 31 décembre 2011, en réponse à la flambée de violences, le président Goodluck Jonathan a décrété l'état d'urgence dans plusieurs États et fermé temporairement les frontières avec le Tchad, le Cameroun et le Niger; considérant que le président a constaté que Boko Haram avait infiltré les institutions de l'État et les forces de sécurité, alors que des fonctionnaires corrompus auraient fourni des armes à Boko Haram;

C. whereas several high-ranking officers of the Cameroon gendarmerie, including Colonel Ousmanou Bobbo, were arrested and charged on 7 May 2001, and have been remanded in custody in Yaoundé, which shows a determination to apply the rule of law,
C. considérant que plusieurs hauts responsables de la gendarmerie camerounaise, notamment le Colonel Ousmanou Bobbo, ont été arrêtés et inculpés le 7 mai 2001, et qu'ils ont été placés en garde à vue à Yaoundé, ce qui indique une détermination à appliquer l'État de droit,

A. whereas several reports from independent human rights organisations denounce the systematic use of torture and numerous instances of disappearances and extrajudicial execution in Cameroon, said to be the work of the Operational Command set up in February 2000 to combat large-scale banditry in Littoral Province,
A. considérant que plusieurs informations émanant d'organisations indépendantes de défense des droits de l'homme dénoncent la pratique systématique de la torture ainsi que de nombreux cas de disparitions et d'exécutions extrajudiciaires au Cameroun, dont serait responsable le Commandement opérationnel créé en février 2000 en vue de combattre le grand banditisme dans la province du Littoral,