Vertaling van "whereas quebeckers " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

English-speaking Quebecker [ English-speaking Quebecer | Anglo-Quebecker | Anglo-Quebecer ]
Anglo-Québécois [ Anglo-Québécoise ]

French-speaking Quebecker [ French-speaking Quebecer | Franco-Quebecker | Franco-Quebecer | Quebecois | Quebecoise ]
Franco-Québécois [ Franco-Québécoise ]

Quebecker
Québécois

whereas directives should be adopted
considérant qu'il se révèle opportun d'arrêter des directives

a statement of the reasons on which the Regulation is based,introduced by the word Whereas
la motivation du règlement commençant par le mot considérant

as [ whereas ]
attendu que [ considérant que | puisque ]

whereas
attendu que, considérant | les considérants | préambule (dans un contrat)

whereas
attendu que | considérant que | vu que

grounds for a decisions | whereas
considérant

Québécois | Québecois | Quebecois | Quebecer | Quebecker
Québécois | Québécoise

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Then it goes on to say more specifically, which doesn't deteriorate the general statement, “whereas Quebeckers whose children”, etc.
Puis on précise ensuite, ce qui ne diminue en rien la déclaration générale: «considérant que les Québécois dont les enfants sont admissibles», etc.

As a Quebecker, I can say that, whereas we in Quebec complain like souls suffering in the limbo of our thwarted desires, Acadians often forge ahead, make demands and win.
En tant que Québécoise, je peux bien le dire, souvent alors qu'au Québec on rechigne comme des âmes en peine dans les limbes de nos désirs contrariés, les Acadiens, eux, foncent, revendiquent et gagnent.

The latest Environics poll indicates that 66% of Quebeckers feel that the Constitution must be amended to recognize the Quebec nation, whereas 83% of Canadians are against it.
Le dernier sondage Environics indique que 66 p. 100 des Québécois estiment que la Constitution devrait être amendée pour reconnaître la nation québécoise, alors que 83 p. 100 des Canadiens s'y opposent.

Whereas the Bloc Québécois—a party with no decision-making authority—was powerless to lift the embargo, Canada's new government got real results for producers in Quebec, in the interests of all Quebeckers.
Alors que le Bloc québécois — un parti sans aucun pouvoir décisionnel — était impuissant à lever l'embargo, notre nouveau gouvernement a obtenu des résultats concrets et réels pour les producteurs du Québec, et ce, dans l'intérêt des Québécoises et Québécois.

This is why I am having difficulty when I hear you say that we must restrain ourselves somewhat and not be too hard on you, whereas Quebeckers and Quebec companies are losing between 15 and 20 million dollars that are kept in your coffers because of the surtax that is applied.
J'ai donc de la difficulté quand je vous entends dire qu'il nous faut nous modérer un peu et ne pas être trop sévères avec vous, alors que des Québécois et des entreprises québécoises perdent entre 15 et 20 millions de dollars qui sont conservés dans vos coffres parce qu'il y a une surtaxe qui s'applique.