Vertaling van "whereas mountain regions " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

mountain region [ mountain area ]
région de montagne [ zone de montagne ]

Working Party on Mountain Regions and Rural Areas
Groupe de travail sur les régions de montagne et l'espace rural

mountain region | upland
hauteurs | région montagneuse

mountain region
régions de montagne

Expert Group Meeting on Integrated Development for Mountain Farming Areas in the Economic Commission for Western Asia Region
Réunion du Groupe d'experts du développement intégré sur l'agriculture dans les zones montagneuses de la région de la Commission économique pour l'Asie occidentale

European Charter for the Mountain Regions
Charte européenne des régions de montagne

Swiss centre for mountain regions [ SAB ]
Groupement suisse pour les régions de montagne [ SAB ]

Cattle Association of the Mountain and Amazon Region of Ecuador
Cattle Association of the Mountain and Amazon Region of Ecuador

Federal Act of 6 October 2006 on the Infrastructure Fund for Urban Transport, the Motorway Network and Main Roads in Mountain and Peripheral Regions | Infrastructure Fund Act [ IFA ]
Loi fédérale du 6 octobre 2006 sur le fonds d'infrastructure pour le trafic d'agglomération, le réseau des routes nationales de même que pour les routes principales dans les régions de montagne et les régions périphériques | Loi sur le fonds d'infrastructure [ LFInfr ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

WHEREAS the Slavey, Hare and Mountain Dene of the Sahtu region have traditionally used and occupied lands in the Northwest Territories from time immemorial;
que, de temps immémorial, les Dénés Esclaves, Lièvres et Montagnards de la région du Sahtu occupent et utilisent traditionnellement des terres dans les Territoires du Nord-Ouest;

whereas the joint EEA, JRC (Joint Research Centre) and WHO (World Health Organization) report entitled ‘Impacts of Europe's changing climate’ draws attention to the fact that vulnerability to climate change varies widely across regions and sectors in Europe, hitting mountainous regions, coastal zones, the Mediterranean and the Arctic harder, and whereas that report underlines that, in addition to enhanced global greenhouse gas emission reductions, proactive adaptation measures are needed at European and national level in order to moderate effects,
considérant que le rapport conjoint de l'Agence européenne pour l'environnement, du Centre commun de recherche et de l'Organisation mondiale de la santé, intitulé «Impacts of Europe's changing climate» (impacts du changement climatique en Europe), attire l'attention sur le fait que la vulnérabilité au changement climatique varie de façon considérable entre les différents secteurs et régions d'Europe, frappant davantage les régions montagneuses et les zones côtières, la Méditerranée et l'Arctique, et considérant que le rapport souligne que, outre des réductions supplémentaires des émissions de gaz à effet de serre, des mesures d'adaptation volontaristes, au niveau européen et national, s'imposent pour limiter les effets du changement climatique,

O. whereas mountain regions, which comprise approximately 30% of Union territory, are a specific feature of that territory and a part of its heritage, a heritage whose fragility calls for a clear-sighted policy of physical, economic and also cultural conservation,
O. considérant que les régions de montagne (environ 30% du territoire de l'Union) constituent un patrimoine et une caractéristique du territoire communautaire, patrimoine dont la fragilité requiert une politique avisée de sauvegarde physique et économique, tout comme culturelle,

A. whereas mountain regions account for about 30% of the land area and about 20% of the utilised agricultural area in the European Union; whereas in some Member States, such as Italy, Spain, Portugal, Greece and Austria, mountain regions account for over 50% of the national territory and whereas some 30 million people live in mountain regions,
A. considérant que les régions de montagne représentent 30% environ de la superficie et quelque 20% des terres agricoles de l'Union européenne, et que dans certains États membres comme l'Italie, l'Espagne, le Portugal, la Grèce et l'Autriche, les régions montagneuses constituent plus de 50% du territoire national, et qu'environ 30 millions de personnes habitent ces régions,

R. whereas economic factors are crucial for maintaining farms in mountain regions; whereas mountain farmers increasingly see themselves as entrepreneurs and managers who distinguish clearly between land of high agronomic value and difficult, less productive areas which can be cultivated only on environmental grounds and with financial support from society,
R. considérant que les facteurs économiques sont décisifs pour le maintien des exploitations agricoles des régions de montagne, et que les agriculteurs de montagne se considèrent de plus en plus comme des entrepreneurs et des gestionnaires distinguant entre les superficies à haute valeur agronomique et les surfaces difficiles, à faible rendement, dont l'exploitation ne vaut la peine que pour des raisons écologiques et avec l'aide financière de la collectivité,

A. whereas mountain regions account for around 20% of the European Union's UAA,
A. considérant que les zones de montagne représentent environ 20% de la superficie agricole utile (S.A.U.) de l'UE,

WHEREAS THE ECONOMIC AND AGRICULTURAL DEVELOPMENT OF THE MEZZOGIORNO AND THE LESS-FAVOURED REGIONS OF NORTHERN AND CENTRAL ITALY , INCLUDING THEIR MOUNTAIN AREAS , IS CLEARLY LESS ADVANCED THAN THAT OF THE OTHER REGIONS ;
CONSIDERANT QUE LE DEVELOPPEMENT ECONOMIQUE ET AGRICOLE DE LA REGION DU MEZZOGIORNO ET DES REGIONS DEFAVORISEES DU NORD ET DU CENTRE DE L'ITALIE , Y COMPRIS LES ZONES DE MONTAGNE DE CES REGIONS , ACCUSE UN RETARD MANIFESTE PAR RAPPORT A CELUI DES AUTRES REGIONS ;

WHEREAS THE ITALIAN GOVERNMENT HAS REQUESTED THAT THE MINIMUM RATE PAYABLE BY BENEFICIARIES IN THE MEZZOGIORNO AND IN THE LESS-FAVOURED REGIONS OF NORTHERN AND CENTRAL ITALY BE REDUCED TO 2 * 4 % WITHOUT , HOWEVER , AFFECTING ARTICLE 9 ( 1 ) OF COUNCIL DIRECTIVE 75/268/EEC OF 28 APRIL 1975 ON MOUNTAIN AND HILL FARMING AND FARMING IN CERTAIN LESS-FAVOURED AREAS ( 2 ) ;
CONSIDERANT QUE LE GOUVERNEMENT ITALIEN A DEMANDE D'ABAISSER A 2,4 % LA CHARGE MINIMALE DU BENEFICIAIRE DANS LA REGION DU MEZZOGIORNO AINSI QUE DANS LES REGIONS DEFAVORISEES DU NORD ET DU CENTRE DE L'ITALIE , SANS TOUTEFOIS QUE LES DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 9 PARAGRAPHE 1 DE LA DIRECTIVE 75/268/CEE DU CONSEIL , DU 28 AVRIL 1975 , SUR L'AGRICULTURE DE MONTAGNE ET DE CERTAINES ZONES DEFAVORISEES ( 2 ) , EN SOIENT AFFECTEES ;

Whereas the index used for defining the very difficult climate conditions referred to in the first indent of Article 3 (3) of Directive 75/268/EEC is, for each commune, an average minimum altitude of 600 metres in the Vosges, 700 metres in the other mountain regions and 800 metres on slopes facing the Mediterranean;
considérant que l'indice retenu pour caractériser les conditions climatiques très difficiles visées à l'article 3 paragraphe 3 premier tiret de la directive 75/268/CEE est, pour chaque commune, une altitude moyenne minimale de 600 mètres dans les Vosges, de 700 mètres dans les autres massifs et de 800 mètres sur les versants méditerranéens;

WHEREAS THE ITALIAN GOVERNMENT HAS REQUESTED AUTHORIZATION TO RAISE THE LEVEL OF THE INTEREST RATE SUBSIDY TO 9 % AND , IN THE MEZZOGIORNO AND THE LESS-FAVOURED REGIONS OF NORTHERN AND CENTRAL ITALY INCLUDING THEIR MOUNTAIN AREAS , TO 11 % ;
CONSIDERANT QUE LE GOUVERNEMENT ITALIEN A DEMANDE L'AUTORISATION DE PORTER LE NIVEAU DE LA BONIFICATION DU TAUX D'INTERET A 9 % ET , DANS LA REGION DU MEZZOGIORNO AINSI QUE DANS LES REGIONS DEFAVORISEES DU NORD ET DU CENTRE DE L'ITALIE , Y COMPRIS LEURS ZONES DE MONTAGNE , A 11 % ;