Traduction de «whereas many developing countries cannot attain even » (Anglais → Français) :

S. whereas many developing countries cannot attain even the minimum tax level necessary to finance their basic functioning, their public services and their efforts to reduce poverty;
S. considérant que de nombreux pays en développement ne peuvent même pas atteindre le niveau d'imposition minimal nécessaire pour financer leur fonctionnement de base, leurs services publics et leurs efforts pour réduire la pauvreté;

M. whereas many developing countries do not even attain a minimum tax level which would be necessary to fund public services and international commitments like poverty reduction,
M. considérant que beaucoup de pays en développement ne parviennent même pas à appliquer le taux d'imposition minimal nécessaire au financement de leurs services publics et de leurs engagements internationaux, par exemple dans le domaine de la lutte contre la pauvreté,

N. whereas many developing countries do not even attain a minimum tax level which would be necessary to fund public services and international commitments like poverty reduction,
N. considérant que beaucoup de pays en développement ne parviennent même pas à appliquer le taux d'imposition minimal nécessaire au financement de leurs services publics et de leurs engagements internationaux, par exemple dans le domaine de la lutte contre la pauvreté,

The developing countries of the region now recognize that the extra gains that the regional group can achieve must be compatible with continuing efforts through the WTO to reduce barriers to world trade generally, even if the latter cannot be achieved at such a fast pace in many countries in the earlier stages of development or of stability.
Les pays en développement de la région admettent maintenant que les gains supplémentaires que le groupe régional peut réaliser doivent être compatibles avec les efforts continus que déploie l'Organisation mondiale du commerce pour réduire les barrières au commerce international, même si cela ne peut pas se faire aussi rapidement dans de nombreux pays qui en sont aux premiers stades de développement ou de stabilité.

I cannot do that. Those who have been following the WTO debate over the years know that this issue of transparency is viewed by many developing countries not as a guarantee of due process, but as a threat that their positions will be put under even more pressure than is at present the case. So, in working for a progressive opening of the WTO process, we need to work with the grain, not against it.
En clair, si l'on souhaite contribuer à l'ouverture progressive du processus de l'OMC, il convient de ne pas nager à contre-courant.

It is also important to note that in many cases developing countries cannot even afford to pay the lowest prices available for drugs.
Il importe également de souligner que dans bien des cas, les pays en voie de développement ne peuvent même pas se permettre de payer le prix le plus bas pour les médicaments.

In common with the Commission, the Council notes that despite the progress achieved in many countries and the significant effort that has been under way for a very long time, poverty levels have generally persisted in the developing countries, and have even been on the increase over the last ten years in some regions, notably in sub-Saharan Africa. 4. The Council and the Member States recognize that the objective of combating poverty in the developing countries cannot be achieved without improving the international environment and reducing the constraints, in many instances decisive, that are imposed by economic relations with the outside world on the effectiveness of national policies to combat poverty.
Comme la Commission, le Conseil constate qu'en dépit des progrès réalisés dans de nombreux pays et malgré les efforts importants déployés depuis fort longtemps, la pauvreté n'a pas globalement reculé dans les pays en développement, et s'est même accentuée depuis un décennie dans certaines régions, notamment en Afrique sub-saharienne. 4. Le Conseil et les Etats membres reconnaissent que l'objectif de lutte contre la pauvreté dans les pays en développement ne peut être atteint sans améliorer l'environnement international et réduire les contraintes, souvent décisives, que les relations économiques avec l'extérieur font peser sur l'efficacité des politiques nationales de lutte contre la pauvreté.