Vertaling van "whereas in nigeria " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Nigeria [ Federal Republic of Nigeria ]
Nigeria [ République fédérale du Nigeria ]

Federal Republic of Nigeria | Nigeria
la République fédérale du Nigeria | le Nigeria

Nigeria [ Federal Republic of Nigeria ]
Nigéria [ République fédérale du Nigéria | Nigeria | République fédérale du Nigeria ]

Federal Republic of Nigeria | Nigeria [ NG; NGA ]
République fédérale du Nigéria | Nigéria [ NG; NGA ]

whereas directives should be adopted
considérant qu'il se révèle opportun d'arrêter des directives

a statement of the reasons on which the Regulation is based,introduced by the word Whereas
la motivation du règlement commençant par le mot considérant

whereas
attendu que, considérant | les considérants | préambule (dans un contrat)

as [ whereas ]
attendu que [ considérant que | puisque ]

whereas [ recital ]
attendu [ considérant ]

Observer Team in Nigeria
Equipe d'observateurs au Nigéria

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I. whereas mother and child health has been protected in combatting EVD by polio workers assisting in the emergency response in Nigeria; whereas in Nigeria the Ebola virus was brought under control in part through replication of the emergency operation centres set up to fight polio;
I. considérant que, dans la lutte contre cette maladie, la santé des mères et des enfants a été protégée par des travailleurs œuvrant pour la lutte contre la poliomyélite qui participaient à l'intervention d'urgence au Nigeria; qu'au Nigeria le virus Ebola a pu être maîtrisé en partie grâce à la reproduction des centres d'opération d'urgence créés dans le cadre de la lutte contre la poliomyélite;

whereas the security landscape in Africa in particular has changed dramatically in the last decade, with the emergence of terrorist and insurgent groups in Somalia, Nigeria, and the Sahel-Sahara region, and with peace enforcement and counter-terrorism operations becoming the rule rather than the exception in many areas; whereas fragile states and ungoverned spaces are increasing in number, leaving so many people affected by poverty, lawlessness, corruption and violence; whereas the porous borders within the continent help fuel violence, reduce security and provide opportunities for criminal activity.
considérant que le climat sécuritaire en Afrique, notamment, a changé de façon spectaculaire au cours de la dernière décennie en raison de l'émergence de groupes de terroristes et d'insurgés en Somalie, au Nigeria et dans la région sahélo-saharienne et du fait que les opérations de maintien de la paix et de lutte contre le terrorisme sont passées de l'exception à la norme dans bon nombre de régions; que le nombre d'États fragiles et d'espaces non gouvernés va croissant et que de nombreuses personnes plongées dans des zones de non-droit sont en proie à la pauvreté, à la corruption et à la violence; que la porosité des frontières à l'intérieur du continent contribue à alimenter les violences, à réduire la sécurité et à ouvrir la porte aux activités criminelles.

R. whereas although Nigeria is one of the world’s largest oil producers, nearly 60 % of the population live on less than a dollar a day; whereas the peaceful resolution of conflicts also implies fair access to resources and fair redistribution of revenues through the state budget;
R. considérant qu'une proportion de près de 60 % de la population nigériane vit avec moins d'un dollar par jour, alors que le pays est un des principaux producteurs mondiaux de pétrole; considérant que la résolution pacifique des conflits passe aussi par un accès équitable aux ressources et la redistribution des recettes par l'intermédiaire du budget de l'État;

R. whereas, under Nigeria's federal criminal code, homosexual conduct carries a sentence of up to 14 years in prison; whereas in certain states which implement Sharia law, consensual male homosexual conduct is punishable by death, and, in the case of women, by flogging and six-month prison sentences; whereas federal legislation was also recently introduced which criminalises same-sex unions, making them punishable by sentences of up to 14 years in prison; whereas the National Assembly twice attempted to introduce such legislation but was prevented from doing so by international and domestic human rights activists;
R. considérant que, selon le code pénal fédéral du Nigeria, la conduite homosexuelle est passible d'une peine pouvant aller jusqu'à 14 ans de prison; considérant que, dans certains États qui appliquent la charia, la conduite homosexuelle consensuelle est passible, pour les hommes, de la peine capitale, tandis que les femmes encourent la flagellation et une peine de prison de 6 mois; considérant que de nouvelles dispositions ont été introduites dans la législation fédérale pour criminaliser les unions entre mêmes sexes en les rendant passibles de peines allant jusqu'à 14 ans de prison; considérant que l'Assemblée nationale a tenté à deux reprises d'introduire une telle législation, mais qu'elle en a été empêchée par des militants des droits de l'homme au niveau national et international;

M. whereas although Nigeria is the world's eighth-largest oil producer, the majority of its 148 million inhabitants live below the poverty line;
M. considérant que la majorité des 148 millions d'habitants du Nigeria vivent sous le seuil de pauvreté, alors que le pays est le huitième producteur mondial de pétrole;

What was not mentioned in that statement, though, is that soft diplomatic action is applied to countries like China and Indonesia which offer very good economic opportunities for Canada, whereas hard diplomatic action is used for countries like Nigeria or Burma, which offer almost nonexistent economic potential for Canada.
Toutefois, ce qui n'est pas dit dans ce texte-là, c'est que les mesures de diplomatie douce s'appliquent à des cas comme ceux de la Chine et de l'Indonésie, là où le potentiel économique pour le Canada est très fort, et que les mesures coercitives de diplomatie dure s'appliquent dans les pays comme le Nigeria ou la Birmanie, là où le potentiel économique pour le Canada est à peu près inexistant.

M. whereas although Nigeria is the world's eighth-largest oil producer the majority of its 148 million inhabitants live below the poverty line,
M. considérant que la majorité des 148 millions d'habitants du Nigeria vivent sous le seuil de pauvreté, alors que le pays est le huitième producteur mondial de pétrole,

The Commission also examined the impact of the transaction on gas procurement, and concluded that the transaction will not make a significant difference, as the two companies essentially do not overlap in terms of suppliers (E.ON purchases its natural gas from Russia, Norway, the Netherlands, Germany, UK and Denmark, whereas Endesa procures gas from Spanish wholesale markets, Algeria, Nigeria and Qatar).
La Commission a également examiné l'incidence de l'opération sur les achats de gaz et elle est parvenue à la conclusion qu'elle ne modifierait pas sensiblement la situation dans ce secteur, dans la mesure où il n'y a guère de chevauchements entre les deux parties pour ce qui est de leurs fournissseurs (E.ON achète son gaz naturel en Russie, en Norvège, aux Pays-Bas, en Allemagne, au Royaume-Uni et au Danemark, alors qu'Endesa s'approvisionne sur les marchés de gros espagnols ainsi qu'en Algérie, au Nigéria et au Qatar).

So someone who comes from French-speaking Congo would have to attend a francophone school, whereas that obligation would not apply to someone from Nigeria.
Donc, si une personne vient du Congo francophone, elle devrait intégrer une école francophone, alors que si elle vient du Nigeria, cette obligation ne s'appliquerait pas.