Traduction de «whereas in kiev » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

a statement of the reasons on which the Regulation is based,introduced by the word Whereas
la motivation du règlement commençant par le mot considérant

whereas directives should be adopted
considérant qu'il se révèle opportun d'arrêter des directives

whereas
attendu que | considérant que | vu que

whereas [ recital ]
attendu [ considérant ]

as [ whereas ]
attendu que [ considérant que | puisque ]

whereas
attendu que, considérant | les considérants | préambule (dans un contrat)

whereas clause
considérant [ attendu ]

grounds for a decisions | whereas
considérant

Kiev | Kyiv
Kiev

Ukrainian Centre for International Security Studies in Kiev
Centre ukrainien pour les études de sécurité internationale de Kiev

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D. whereas, following the Ukrainian Government’s decision to suspend the signing of the Association Agreement, many thousands of people took spontaneously to the streets all over the country in favour of the European choice; whereas in Kiev the demonstrators peacefully occupied Independence Square for as long as the government did not review its decision;
D. considérant qu'à la suite de la décision du gouvernement ukrainien de suspendre la signature de l'accord d'association, des milliers de personnes sont spontanément descendues dans la rue de part et d'autre du pays pour exiger le rapprochement avec l'Union européenne; considérant qu'à Kiev, des manifestants ont entrepris d'occuper de manière pacifique la place de l'Indépendance jusqu'à ce que le gouvernement revienne sur sa décision;

F. whereas the Kiev Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers contributes to increasing corporate accountability, reducing pollution and promoting sustainable development,
F. considérant que le protocole de Kiev sur les registres des rejets et transferts de polluants contribue à accroître la responsabilité des entreprises, à réduire la pollution et à promouvoir le développement durable,

F. whereas the Kiev Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers contributes to increasing corporate accountability, reducing pollution and promoting sustainable development,
F. considérant que le Protocole de Kiev sur les registres des rejets et transferts de polluants contribue à accroître la responsabilité des entreprises, à réduire la pollution et à promouvoir le développement durable,

E. whereas the local Parliament of Kiev requested police protection for the protesters, and whereas several local parliaments such as those of Kiev, L’viv, Ivano Frankivs’k, Vinnytsya and Ternopil’ did not acknowledge the results and requested the Verkhovna Rada likewise not to do so,
E. considérant que le parlement local de Kiev a demandé à la police de protéger les manifestants et que plusieurs parlements locaux, à Kiev, Lvov, Ivano-Frankivsk, Vinnytsia et Ternopil, n'ont pas reconnu les résultats et ont demandé au Verkhovna Rada (parlement national) de faire de même,

C. whereas the 15th anniversary is to be marked in Kiev by a conference organised by the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the EU, attended by the relevant international authorities, but without the participation of the WHO, and whereas WHO is to have its own conference in Kiev in June,
C. considérant que le quinzième anniversaire de l'accident doit être marqué à Kiev par la tenue d'une conférence organisée par l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et l'Union européenne, à laquelle vont participer les organes internationaux compétents, mais non pas l'OMS, laquelle convoquera sa propre conférence à Kiev en juin,