Traduction de «whereas haiti » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Haiti [ Republic of Haiti ]
Haïti [ République d’Haïti ]

Haiti | Republic of Haiti
Haïti | la République d'Haïti

whereas directives should be adopted
considérant qu'il se révèle opportun d'arrêter des directives

a statement of the reasons on which the Regulation is based,introduced by the word Whereas
la motivation du règlement commençant par le mot considérant

Haiti [ Republic of Haiti ]
Haïti [ République d'Haïti ]

Forces armées d'Haïti [ FADH | Haiti's Armed Forces ]
Forces armées d'Haïti

United Nations Mission in Haiti [ UNMIH | United Nations Support Mission in Haiti ]
Mission des Nations Unies en Haïti [ MINUHA | Mission d'appui des Nations Unies en Haïti ]

Republic of Haiti | Haiti [ HT; HTI | HT; HTI ]
République d'Haïti | Haïti [ HT; HTI | HT; HTI ]

whereas
attendu que, considérant | les considérants | préambule (dans un contrat)

whereas
attendu que | considérant que | vu que

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

H. whereas Haiti is saddled with foreign debt of USD 1 billion, and whereas in July 2009 the Paris Club of international creditors agreed to cancel the debt owed by Haiti, totalling USD 214 million,
H. considérant qu'Haïti est confronté à une dette extérieure d'un milliard de dollars et qu'en juillet 2009, les créanciers du Club de Paris se sont engagés à annuler la totalité de leurs créances sur Haïti, d'un montant de 214 millions de dollars,

whereas GDP per capita in the region ranges from USD 1 211 in Haiti and USD 2 635 in Nicaragua to USD 11 225 in Brazil and roughly USD 15 000 in Argentina, Chile and Mexico,
considérant que le PIB par habitant dans la région est compris entre 1 211 USD en Haïti et 2 635 USD au Nicaragua, et 11 225 USD au Brésil et environ 15 000 USD en Argentine, au Chili et au Mexique,

Guyana, for example, is a country that needs democratic institutions, working with political parties to refine the system better, whereas Haiti is really a failed state.
La Guyane, par exemple, a besoin d'institutions démocratiques, de travailler avec les partis politiques pour améliorer son système alors qu'Haïti est vraiment un État défaillant.

These countries have a a very strong literacy rate, whereas Haiti has an extremely low literacy rate.
Ces pays ont un taux d'alphabétisme très élevé alors qu'en Haïti il est extrêmement faible.

A. whereas Haiti is the poorest country in the continent of America and whereas 80% of its population are living below the poverty line, whereas life expectancy, the level of literacy and health indicators are the lowest in the region, and whereas the political, economic and social situation in Haiti has deteriorated since 2000,
A. considérant qu'Haïti est le pays le plus pauvre du continent américain, et que 80% de sa population vivent en dessous du seuil de pauvreté, que l'espérance de vie, le degré d'alphabétisation et les indicateurs de santé sont les plus faibles de la région; considérant que la situation politique, économique et sociale en Haïti s'est dégradée depuis 2000,

He mentioned the Gildan plant; we also have the free trade zone operating—Ouanaminthe, in the north, along the Dominican border—and cell phone companies: we have four companies in Haiti, whereas I think six years ago we had none.
Il a parlé de l'usine Gildan; il y a aussi une zone de libre-échange, la zone Ouanaminthe, dans le nord, le long de la frontière avec la République dominicaine, et des entreprises de téléphone cellulaire: nous avons quatre entreprises à Haïti, alors qu'il y a six ans, il n'y en avait aucune.

C. whereas Haiti is the poorest country in the Americas, and 80% of its population live below the poverty line, with the lowest life expectancy, literacy and health indicators of its region, and whereas the political, social, and economic crises of Haiti have worsened since 2000,
C. considérant qu'Haïti est le pays le plus pauvre du continent américain et que % de sa population vivent en dessous du seuil de pauvreté, que l'espérance de vie, le degré d'alphabétisation et les indicateurs de santé sont les plus faibles de la région et considérant que la situation politique, économique et sociale en Haïti s'est dégradée depuis ,

C. whereas Haiti is the poorest country in the Americas, and 80% of its population live below the poverty line, with the lowest life expectancy, literacy and health indicators of its region, and whereas the political, social, and economic crises of Haiti have worsened since 2000,
C. considérant qu'Haïti est le pays le plus pauvre du continent américain et que 80% de sa population vivent en dessous du seuil de pauvreté, que l'espérance de vie, le degré d'alphabétisation et les indicateurs de santé sont les plus faibles de la région et considérant que la situation politique, économique et sociale en Haïti s'est dégradée depuis 2000,

A major correction needs to be made where the report states that Canada is the third largest contributor to Haiti, whereas, elsewhere in the text, it states that Canada is the second largest.
Il y aurait lieu de faire une correction majeure là où on dit que le Canada est le troisième donateur en Haïti, alors qu'ailleurs dans le texte, on dit qu'il est le deuxième.

It's difficult to generalize, but are there groups of people, such as immigrants from Haiti or the Congo, who find jobs in French, whereas others find bilingual jobs or jobs in English?
Il est difficile de généraliser, mais y a-t-il des groupes de personnes, qu'il s'agisse d'immigrants d'Haïti ou du Congo par exemple, qui trouvent des emplois en français, et d'autres qui dénichent des emplois bilingues ou en anglais?