Traduction de «whereas buying » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

interest rate buy-down [ interest-rate discounting | mortgage rate buy-down | mortgage buy-down | interest buy-down | buy-down | buy down ]
achat d'une réduction d'intérêt

determine buying conditions | negotiating buying conditions | negotiate buying condition | negotiate buying conditions
négocier des conditions d'achat

analyse a consumers buying trends | scrutinise consumer buying trends | analyse consumer buying trends | consumer buying trends analysis
analyser les tendances d'achat de consommateurs

buy/sell back | buy-sell back transaction | sell/buy back | sell-buy back transaction
acheté-vendu | transaction d'achat-revente | transaction de vente-rachat

company buyout [ institutional buy-out | LBO | leverage buy-out | management buy-in | management buy-out | MBI | MBO ]
rachat d'entreprise [ rachat d'entreprise avec effet de levier | rachat d'entreprise par des cadres extérieurs | rachat d'entreprise par des investisseurs institutionnels | rachat d'entreprise par ses dirigeants | rachat de l'entreprise par les cadres | reprise de l'entreprise par ses salariés | RES ]

buying advertising space | purchase advertising space | buy ad space | buy advertising space
acheter des espaces publicitaires

buy-in [ buy in | buying-in | buying in ]
rachat d'office

buying hedge [ buy hedge | buy-hedge | purchasing hedge | long hedge | hedge buying ]
contrepartie d'achat [ couverture longue | achat de couverture ]

a statement of the reasons on which the Regulation is based,introduced by the word Whereas
la motivation du règlement commençant par le mot considérant

whereas directives should be adopted
considérant qu'il se révèle opportun d'arrêter des directives

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In 2002, venture capital investments in the EU amounted to EUR10.1 billion, down from EUR12.7 billion the year before, whereas buy-out investment reached EUR16.8 billion, its highest ever level.
En 2002, le montant des investissements en capital-risque dans l'Union européenne a atteint 10,1 milliards d'euros, contre 12,7 milliards en 2001; celui des investissements par rachat s'est établi à 16,8 milliards d'euros, soit son meilleur niveau historique.

It appears that venture capital investment is still contracting, although at a reduced rate, whereas buy-out investment is again expanding.
Il semblerait que l'investissement en capital-risque continue à se contracter, quoiqu'à un rythme moindre, tandis que l'investissement par rachat est, de nouveau, en expansion.

Fund raising for buy-out activity fared better, EUR18.3 billion raised last year, whereas in 2001 EUR23.3 billion was allocated for this purpose.
L'investissement par rachat a connu un sort plus favorable, puisque 18,3 milliards d'euros ont été débloqués à ce titre l'an dernier - contre 23,3 milliards en 2001.

Buying only requires a connection and a credit card whereas selling requires a website to be set-up and maintained with adequate security [27] and possibly logistics organisation..
Pour acheter sur l'internet, il suffit d'être connecté au réseau et de posséder une carte de crédit, tandis que pour vendre, il est nécessaire de créer un site et de le gérer avec un niveau de sécurité adéquat [27] et éventuellement une organisation logistique.

Whereas the total amount of EU private equity investment has slightly increased over 2001, and is the second largest ever, there has been an important shift towards less risky buy-outs and more focus on follow-on investments leaving investment in early stage, particularly for seed investment in a difficult situation.
En 2001, tandis que le montant total de l'investissement européen dans les entreprises non cotées (private equity) progressait légèrement pour atteindre son deuxième record historique, on a constaté un report important sur les rachats d'entreprises, moins risqués, et un renforcement des investissements de suivi, qui ont laissé l'investissement en capital de départ (early stage investment), notamment en capital d'amorçage (seed investment), dans une situation difficile.

Housing in Montreal is inexpensive, no question about that, but it isn't underwritten by the federal government, whereas buying a house in South Carolina or California or Florida.depending on how large your mortgage is, the federal government is suddenly your business partner.
Certes, le logement ne coûte pas cher à Montréal, mais il n'est pas subventionné par le gouvernement fédéral, alors que quiconque achète une maison en Caroline du Sud, en Californie ou en Floride obtient l'aide du gouvernement fédéral pour payer son hypothèque.

So I were to buy an electrical product, for example, in a dollar store compared to a Best Buy, is why I'm paying a dollar at a dollar store and $5 for what looks like the same product at a Best Buy because of a standard that the Best Buy product is ascribing to, whereas the dollar store product is not?
C'est ce qui expliquerait par exemple que je pourrais payer pour le même produit électrique 1 $ dans un magasin à rabais comparativement à 5 $ dans un Best Buy. Ce serait dû au fait que les produits vendus chez Best Buy doivent satisfaire à une certaine norme, alors que ce n'est pas le cas pour le magasin à un dollar?

Companies that buy locomotives benefit from a 30% capital cost allowance rate, whereas they used to benefit from a 15% capital cost allowance rate. The manufacturers of locomotives get no special tax break.
Les sociétés qui font l'acquisition de locomotives bénéficient d'un taux de déduction pour amortissement de 30 p. 100, alors qu'auparavant, il était de 15 p. 100. Les fabricants de locomotives n'obtiennent aucun allègement fiscal spécial.

Whereas previously, the Canadian Wheat Board Act stated that the corporation shall buy all wheat produced in the designated area (and in doing so, shall comply with the conditions laid out in the rest of section 32), section 28 of the Interim Operations Act states that if the corporation buys grain, it must comply with the conditions laid out in the rest of the section.
Alors qu’auparavant, la LCCB prévoyait que la Commission était tenue d’acheter tout le blé produit dans la région désignée (et devait également respecter, à cette fin, les conditions décrites dans le reste de l’art. 32), l’article 28 de la LAPI dispose que, si la Commission achète du grain, elle doit respecter les conditions exposées dans le reste de l’article.

Whereas when they buy an American product it is less certain about what it is that they will receive.
Lorsqu'ils achètent un produit américain, ils sont moins sûrs de ce qui leur est livré.