Traduction de «where ‘anything goes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The rent System: How it Works ... Where Your Rent Goes
Le système des loyers : Comment il fonctionne ... où va l'argent de votre loyer ...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Brian Hodgson: I think it's been alluded to here already, Mr. Chairman, and that's the evidence to the contrary—the section of section 258 of the code—where anything and everything goes.
M. Brian Hodgson: Je pense qu'on y a déjà fait allusion ici, monsieur le président, et je veux parler de la preuve contraire—les dispositions de l'article 258 du Code—où tout est acceptable.

The European broiler chicken farmers certainly do not want to return to an era where ‘anything goes’, and are prepared to breed in an animal- and environmentally-friendly manner, provided that all the imported meat complies with the same standards, which, at present, is unfortunately not the case.
Les éleveurs européens de poulets de chair ne veulent certainement pas en revenir à l’époque où tout était permis et sont prêts à pratiquer un élevage respectueux de l’animal et de l’environnement, pour autant que l’ensemble des viandes importées respecte les mêmes normes, ce qui n’est malheureusement pas le cas à l’heure actuelle.

Where, then, are the safeguards that the directive was supposed to provide against this slippery slope leading the whole of social life into anything-goes competition?
Où sont donc les garde-fous que la directive était censée nous offrir contre ce glissement de toute la vie sociale dans la concurrence à tout-va?

Yet this country is ready with that Liberal government over there to deny that very important scientific fact and somehow dull our senses and our ethical standards to the point where just about anything goes.
Or, notre pays s'apprête, sous la direction du gouvernement libéral, à nier ce fait scientifique très important et, en quelque sorte, à émousser nos sens et nos normes éthiques au point où à peu près tout est acceptable.

Indeed, we cannot allow northern Iraq, which is an area of limited sovereignty by virtue of international decisions, also to become an area outside the rule of law, an area where anything goes and where, on top of that, the presence of observers is entirely prohibited.
Il ne faut pas tolérer, en effet, que le nord de l'Irak, qui est une zone à souveraineté limitée, en vertu de décisions internationales, ne devienne également une zone de non-droit, une zone où tout est permis et où, de surcroît, toute présence d'observateurs est prohibée.

This is one of the weakest things that we have in the EU: people are quite happy to buy equipment and technology, but where is the technical support if anything goes wrong?
C'est là un des plus grands points faibles de l'UE : les gens sont plutôt enthousiastes à l'idée d'acheter des équipements et des technologies, mais quid du soutien technique lorsqu'un problème survient ?

But openness and generosity do not mean a free-for-all where anything goes.
Toutefois, ouverture et générosité ne sont pas synonymes de laisser-aller où tout est permis.

We are saying that we have not yet approached the point as a society where we are prepared to say that any time anything goes wrong for whatever reason there will be public compensation.
Nous sommes d'avis que la société n'est pas encore arrivée au point où tout préjudice, quel qu'il soit, sera indemnisé par les pouvoirs publics.

If anything goes wrong, where is the backup in terms of the multi-barrier approach?
S'il y a un problème, quel est le mécanisme de secours dans le cadre de l'approche à barrières multiples?