Traduction de «where workers from our health department visited each » (Anglais → Français) :

Last year, the Association of Iroquois and Allied Indians conducted an environmental scan on its eight member nations, where workers from our health department visited each member nation and conducted interviews to assess their needs as far as drinking water systems are concerned.
L'année dernière, l'Association of Iroquois and Allied Indians a réalisé une analyse environnementale auprès de ses huit nations membres; des travailleurs de nos services de santé ont rendu visite à chacune des nations et réalisé des entrevues pour évaluer leurs besoins en matière de systèmes d'alimentation en eau potable.

Where it was possible for us to accommodate the concerns of interested parties without compromising our health objectives or departing from the guidance of the Supreme Court, we have done so.
Lorsque nous avons pu tenir compte des préoccupations des parties intéressées sans compromettre nos objectifs en matière de santé ou aller à l'encontre des conseils de la Cour suprême, nous l'avons fait.

I would like to introduce my colleagues: David Bennett is the director of our environment, safety, and health department of the Canadian Labour Congress; Colin Lambert is representing the Canadian Union of Public Employees; Mr. Louis Erlichman is with the International Association of Machinists and Aerospace Workers; and Paul Middleton is from the Service Employees International Union.
Je vous présente mes collègues: David Bennett est le directeur national de la Santé, sécurité industrielle, et environnement du CTC; Colin Lambert représente le Syndicat canadien de la fonction publique; et M. Louis Erlichman, l'Association internationale des machinistes et des travailleurs de l'aérospatiale; Paul Middleton représente l'Union internationale des employés de service.

Mr. David Mulroney: I'm going to ask Ted to speak to the specifics of that particular case and to the nature of our health cooperation with Taiwan, but in each and every case the advice comes up from us based on our assessment of the content of the visit.
M. David Mulroney: Je vais demander à Ted de vous donner les détails de ce cas particulier et de vous parler de la nature de notre coopération avec Taïwan en matière de santé, mais dans chaque cas nous formulons nos conseils en fonction de l'évaluation que nous faisons du contenu de la visite.

With respect to the situation of the occupants of the 185 unhealthy houses in the Cree community of Chisasibi, attributable to the very high levels of mold and mildew that have been growing in these houses, can the departments of Health Canada and Indian Affairs and Northern Development answer the following questions with reference to 1999, 2000 and 2001: (a) how many times has each department visited this James Bay Cree community; (b) how much has each department spent to remedy this problem; and (c) having recognized the extreme urgency of this situation from the standpoint of public health, what resources and means have these two departments put in place?
En ce qui concerne la situation des occupants des 185 maisons atteintes de maladie dans la communauté crie de Chisasibi, attribuable aux niveaux très élevés de moisissure et de champignons qui se répandent dans les structures des maisons, les ministères de la Santé et des Affaires indiennes et du Nord canadien peuvent-ils indiquer pour chacune des années 1999, 2000 et 2001: a) combien de visites ont été effectuées par chacun des ministères dans cette communauté crie de la Baie James; b) combien ces deux ministères ont dépensé pour remédier à la situation; c) malgré la reconnaissance de l'extrême urgence de la situation au chapitre de la santé publique, quelles sont les ressources et les moyens que ces deux ministères ont mis en place?