Traduction de «where we gave » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

We need to know where we get the most bang for the buck.
Nous devons savoir où nos ressources sont utilisées le plus efficacement.

Nuvisavik, The Place Where We Weave
Nuvisavik, « Là où nous tissons » - Tapisseries inuites de l'Arctique canadien

National Accord on Health and the Environment Where We Live, Work and Play
Accord national sur la santé et sur l'environnement comme milieu de vie, de travail et de loisir

as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant
ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu

create an environment where performers can work to develop their potential | encourage performers to develop their potential in their surroundings | create a work environment where performers can develop their potential | create a work environment where performers' potential may be developed
créer un environnement de travail dans lequel les artistes peuvent développer leur potentiel

Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ...
Chaque État membre détermine les sanctions applicables en cas de violation du présent règlement. Ces sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Dans l'attente de l'adoption des dispositions législatives qui pourraient s'avérer nécessaires à cette fin, les sanctions à imposer en cas de violation du présent règlement seront celles arrêtées par les États membres pour donner effet à l'article ... du règlement ...

country where the activities are carried on | country where the business is carried on
pays d'exploitation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The real question we have to ask is, how did we ever get to the point where we gave other people, no matter who, the right to destroy the desire of a person to save somebody else's life?
La question qu'il faut se poser est la suivante: comment en sommes-nous arrivés à donner à d'autres gens, peu importe qui ils sont, le droit de passer outre aux désirs d'une personne qui souhaite sauver la vie à quelqu'un?

We had a session last April during Organ Donor Awareness Week, where we gave this medal out to donor families.
Nous avons tenu une séance en avril dernier au cours de la semaine de sensibilisation aux donneurs d'organes, et nous avons offert cette médaille à des familles de donneurs.

That is, if we were to have a process where we gave an individual, a Canadian citizen or a landed immigrant, a certain type of card or electronic pass, this process would be comparable to, would work cheek by jowl with an American system, which they may similarly be looking at.
En d'autres termes, si la marche à suivre adoptée fait que nous remettons à l'individu, au citoyen canadien ou au résident permanent une sorte de carte ou de laisser-passer électronique, la marche à suivre serait comparable—elle irait de pair tout à fait avec la manière de procéder américaine que l'on envisage peut-être de l'autre côté de la frontière.

This was the debate about the increase for the rescue package, where you gave the green light but Chancellor Merkel gave the red one.
Je veux parler du débat relatif à l’augmentation du paquet de sauvetage, auquel vous avez donné votre feu vert alors que la chancelière Merkel s’y oppose.

18. Calls on the Superior Council of Magistrates of the Republic of Moldova to investigate the reasons for which judges were taken to police stations, where they gave summary judgement on arrested persons;
18. invite le Conseil supérieur de la magistrature de la République de Moldavie à enquêter sur les raisons pour lesquelles les juges ont été amenés jusque dans des bureaux de police pour y prononcer des jugements sommaires à l'encontre des personnes arrêtées;

We in the European Parliament had the honour of hosting His Holiness the Dalai Lama two weeks ago in Brussels, where he gave a speech to the plenary.
Le Parlement européen a eu l’honneur d’accueillir Sa Sainteté le dalaï-lama il y a deux semaines à Bruxelles, où il a prononcé un discours en séance plénière.

Basically, we had a very successful forum in Charlottetown, where we gave great visibility to post-traumatic stress.
Le forum a eu beaucoup de succès et nous a permis de faire beaucoup mieux connaître le stress post-traumatique.

She should recognize that in September 2000 we signed an agreement where we gave the provinces $23 billion for the next five years.
Elle devrait reconnaître que, en septembre 2000, nous avons signé un accord donnant 23 milliards de dollars aux provinces au cours des cinq prochaines années.

Negative results were obtained where officials gave up their posts after the relevant training, and communication and cooperation problems arose within both bodies (National Funds and the Sapard agency) and between each other.
L'évolution n'a pas été satisfaisante lorsque des personnes ont abandonné leur poste après avoir bénéficié de l'information adéquate et que des problèmes de communication et de coopération sont survenus au sein des deux organismes (Fonds national et service Sapard), de même qu'entre eux.

The answer they gave me – and it seemed credible – is that the system of herd tagging you suggest does not have the same degree of security in circumstances where you may have an outbreak of foot-and-mouth disease or similar.
La réponse qu’ils m’ont donnée - et elle semble crédible - indique que le système de marquage des troupeaux que vous suggérez ne présente pas le même degré de sécurité dans des circonstances permettant une épidémie de fièvre aphteuse ou autre.