Traduction de «where we absolutely must find » (Anglais → Français) :

And when people flee from hunger and poverty, from war, from torture, from rape, because they cannot bear seeing their children dying before their eyes, then Europe is the place where these people must find refuge.
Et lorsque des êtres humains fuient la faim et la pauvreté, qu'ils tentent d'échapper à la guerre, à la torture, au viol parce qu'ils ne peuvent supporter que leurs enfants soient massacrés sous leurs yeux, l'Europe est l'endroit où ces personnes doivent trouver un refuge.

Probably rightly so, because there is overcrowding; but we absolutely must find a balance between this continual discussion of amendments of the Criminal Code and debates about how many more police officers we are going to get and how many prison cells we are going to get.
C'est probablement une bonne chose étant donné le surpeuplement des établissements carcéraux, mais il faut absolument parvenir à un rééquilibrage de ce perpétuel débat sur les modifications à apporter au Code criminel, sur le nombre de nouveaux policiers à engager et sur le nombre de nouvelles cellules à construire.

This is very different from the problem with trans fats when we had to find substitute products, or with other types of products where we absolutely must find another alternative.
On est loin du problème des gras trans où il fallait trouver des produits de substitution ou avec d'autres types de produits où il faudrait absolument trouver une alternative.

Over the intermediate and longer term, because of the immense amounts of shale gas and shale oil that the United States has discovered, they're going to be relying less and less on Canadian imports, and we absolutely must find new markets.
À moyen et à long terme, en raison de l'immense quantité de pétrole de schiste et de gaz de schiste qui ont été découverts par les États-Unis, ce pays comptera de moins en moins sur les importations canadiennes, de sorte que nous devons absolument trouver de nouveaux marchés.

It must find the right mix between imposing a uniform approach when and where it is needed and allowing greater flexibility in the way that rules are implemented on the ground.
Elle doit trouver le juste équilibre entre l'imposition d'une approche uniforme là où elle est nécessaire et l'introduction d'une plus grande souplesse dans la manière dont les règles sont appliquées sur le terrain.

This rather complex arrangement can cause practical problems, for example if a worker starts a lengthy course of treatment in the State where he works, when he retires he will no longer have access to that health care but must find treatment in the State where he lives.
Cette situation quelque peu complexe peut occasionner des problèmes d'ordre pratique, par exemple si un travailleur entame un traitement de longue durée dans l'État dans lequel il travaille; lorsqu'il part à la retraite, il n'a plus accès à ce traitement mais doit trouver l'équivalent dans l'État dans lequel il vit.

We absolutely must find answers to these problems. And let me tell you that, with our approach as government, we will find solutions and we will find them not in isolation, but all together as a society, the Canadian society.
Nous devons à tout prix trouver des solutions et je tiens à souligner, avec l'optique que nous avons comme gouvernement, que ces solutions, nous allons les trouver et nous allons les trouver ensemble, non pas de façon isolée, mais ensemble, en tant que société canadienne.

Member States must endeavour to involve female employees and interpreters where necessary, particularly where female asylum-seekers find it difficult to present the grounds for their application owing to the experiences they have undergone or to their cultural origin.
Les États membres s'efforcent d'associer autant que possible aux procédures des agents et des interprètes féminins, en particulier lorsque les événements que la personne a vécus ou sa culture d'origine entraînent des difficultés à exposer l'ensemble des motifs de sa demande.

That is why even the Coopérative fédérée, with its position on supply management, says that we absolutely must find an international way of reducing subsidies, because we cannot compete in this game.
C'est pour cela que même la Coopérative fédérée, avec sa position sur la gestion de l'offre, dit qu'il faut absolument trouver une façon internationale de diminuer les subventions, parce qu'à ce jeu-là, on ne peut pas concurrencer.