Traduction de «where violent offenders » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

violent crime | violent offending
criminalité violente

High Risk Violent Offender
délinquant violent à risque élevé [ délinquante violente à risque élevé ]

National Flagging System for High Risk Violent Offenders
Système national de repérage des délinquants violents à risque élevé

Federal/Provincial/Territorial Task Force on High-Risk Violent Offenders
Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur les délinquants à risque élevé de violence

violent offender
délinquant violent | auteur de violence | auteure de violence | auteur d'un acte de violence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If they begin to function in a way not intended by Parliament through this proposed section, then we're going to have a situation similar to what we have now with the conditional sentencing, where violent offenders are gaining the benefit of conditional sentencing and are allowed to walk free when, really, it wasn't the intent of Parliament to have that happen.
S'il commence à agir autrement que ne l'a voulu le Parlement dans le cadre de cet article, nous nous retrouverons dans la situation que nous avons actuellement au sujet des libérations conditionnelles, où des délinquants violents ont droit à des libérations conditionnelles et sont libérés alors que ce n'était pas du tout l'intention du Parlement au départ.

All too often they cite situations where violent offenders are set free after having served a relatively short prison term because a court has awarded them two or three to one credit for pre-sentence custody.
Ces gens mentionnent trop souvent des situations où des délinquants violents ont été libérés après avoir servi une peine de prison relativement courte parce qu'un tribunal a multiplié par deux ou par trois leurs journées de détention présentencielle dans le calcul de leur peine.

The basic idea put forward in the report, that all Member States should establish compensation schemes for victims of crime who cannot obtain compensation from the offenders responsible for the crime or through any means, including victims of terrorism, is a good one, because the European Convention on the Compensation of Victims of Violent Crimes, which has applied since 1988, has not been signed by all the Member States and, even where it has, it does not allow the victims of violent crimes to apply for state compensation.
L'idée fondamentale avancée dans le rapport, aux termes de laquelle tous les États membres devraient mettre en place des régimes d'indemnisation pour les victimes de la criminalité - y compris les victimes du terrorisme - qui ne peuvent obtenir réparation de la part de l'auteur du délit ou via d'autres biais, est une bonne idée, attendu que la convention européenne relative au dédommagement des victimes d'infractions violentes, en vigueur depuis 1988, n'a pas été signée par l'ensemble des États membres et que, même là où elle s'applique, elle ne permet pas aux victimes d'infractions violentes de solliciter une indemnisation de la part de l'État.

Bill C-17 deals with taking care of children, dealing with domestic abuse, rapes, assaults and so on, yet too many cases where violent offenders against women and children are walking free.
Le projet de loi C-27 traite de la protection des enfants, de violence familiale, de viols, d'agressions et, pourtant, il y a actuellement trop de cas où des contrevenants violents qui se sont attaqués à des femmes et des enfants sont libérés.

Ms. Val Meredith (Surrey-White Rock-South Langley, Ref.): Mr. Speaker, in the second petition the petitioners pray and request that Parliament rescind mandatory release legislation where violent offenders are involved; that Parliament ensure all information on violent offenders, including prior offences and refusal to enroll in treatment programs, is provided to those making decisions on release or parole; and that Parliament ensure all violent offenders will be separated from society until it can be proven that they will not reoffend.
Mme Val Meredith (Surrey-White Rock-South Langley, Réf.): Monsieur le Président, les signataires de la deuxième pétition prient le Parlement d'abroger la loi sur la libération obligatoire des détenus dans le cas des criminels violents; de s'assurer que toute l'information concernant les criminels violents, y compris les délits antérieurs et le refus de participer aux programmes de traitement, soit communiquée aux personnes à qui il revient de décider si un détenu doit être libéré ou bénéficier d'une libération conditionnelle; et de veiller à ce que tous les criminels violents soient à l'écart de la société tant et aussi longtemps qu'on ne peut pas prouver qu'ils ne récidiveront pas.

Two of the petitions ask Parliament that in light of the murders of Melanie Carpenter, Pamela Cameron, Jesse Cadman and many others, to make the following changes in the criminal justice system: to rescind the mandatory release legislation where violent offenders are involved; to ensure all information about violent offenders, including prior offences and refusal to enrol in treatment programs is provided to those making decisions on release of parole; and to separate violent offenders from society until it can be proven they will not reoffend.
Compte tenu des meurtres de Melanie Carpenter, de Pamela Cameron, de Jessie Cadman et de beaucoup d'autres, les signataires de deux pétitions demandent au Parlement d'apporter des modifications au système de justice pénale, à savoir qu'on abroge la loi sur la libération obligatoire en ce qui concerne les criminels violents; qu'on s'assure de fournir aux décideurs en matière de libération conditionnelle tous les renseignements sur les criminels violents, y compris les délits commis antérieurement et le refus de participer à des programmes de traitement; et qu'on isole les criminels violents du reste de la société tant qu'on ne pourra pas prouver qu'ils ne récidiveront pas.