Traduction de «where they summarized » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Exported Motor Vehicles Drawback Regulations [ Regulations respecting the drawback of duties paid on imported new motor vehicles, or on imported goods where they, or the same quantity of domestic or imported goods of the same class, are used or consumed in the processing in Canada of new motor vehicle ]
Règlement sur le drawback relatif aux véhicules automobiles exportés [ Règlement concernant le drawback des droits payés pour des véhicules automobiles neufs importés, ou des marchandises importées lorsque celles-ci ou la même quantité de marchandises nationales ou importées, de la même catégorie, sont utilisées ou consommée ]

take precedence in the order where they were elected
respecter l'ordre de préséance des membres élus

place where they are normally kept
point d'attache normal

principle of costs lie where they fall
principe d'imputation des dépenses à leur auteur

A Study of Tenant Exits from Housing for Homeless People: Where do they come from? Why do they leave? Where do they Go
Étude des locataires quittant les logements pour sans-abri : d'où viennent-ils? Quelles sont les raisons de leur départ? Où s'en vont-ils?

summarized where-used
cas d'emploi cumulé

where the condition of the goods is changed or impaired after they have been put on the market
lorsque l'état des produits est modifié ou altéré après leur mise dans le commerce

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There was a very useful analysis of all of that work put together by the Conference Board of Canada where they summarized what all of the various projections and forecasters were saying, took a look at their assumptions, and came up with an amalgam, if you will, of all of that private sector and public sector input.
Le Conference Board du Canada a réalisé une analyse très utile de toutes ces études, dans laquelle il résumait le contenu de toutes ces projections et prévisions, examinait leurs hypothèses de départ et présentait, en quelque sorte, un amalgame de toutes ces contributions du secteur privé et du secteur public.

In closing, I would like to summarize the reasons why I am reiterating my opposition to Bill C-43: the centralizing obsession of the Liberal government; the danger this agency represents for the revenue department in Quebec; the inordinate amount of power this agency would have; the anti-union attitude of the government in this bill as it affects Revenue employees; the intrusion on the privacy of our fellow citizens; the performance of the Canadian Food Inspection Agency in its current handling of the scrapie crisis with Quebec sheep, where there is such an administrative muddle that the minister and the agency cannot even figure out where they are at.
En terminant, je tiens à résumer les raisons qui m'amènent à répéter mon opposition au projet de loi C-43: l'obsession centralisatrice du gouvernement libéral; le danger que représente cette agence pour le ministère québécois du Revenu; les pouvoirs exceptionnels dont disposerait cette agence; l'attitude antisyndicale du gouvernement dans ce projet face aux fonctionnaires du ministère du Revenu; l'atteinte à la vie privée de nos concitoyens et concitoyennes; les résultats actuels de l'Agence canadienne d'inspection des aliments dans sa gestion de la crise de la tremblante du mouton, un fouillis administratif où le ministre responsable et l'Agence ne se sont même pas retrouvés.

To summarize, when put to the test, parents seem to lack basic knowledge about child development; parents think they have the most influence in the area of emotional development, where they have the least knowledge; beneath the surface, parents are insecure and unsure about parenting; parents do not generally feel supported when their first baby arrives; and only 40% of parents with at least one child under the age of 6 think Canada values its young children.
En résumé, dans la pratique, les parents semblent manquer des connaissances de base sur le développement des enfants; les parents croient qu'ils ont le plus d'influence sur le développement émotif de l'enfant, domaine où ils ont le moins de connaissances, malgré les apparences, les parents manquent d'assurance et éprouvent un sentiment d'insécurité face à leur rôle; les parents ne se sentent généralement pas appuyés à la naissance de leur premier enfant; et seulement 40 p. 100 des parents qui ont au moins un enfant de moins de six ans pensent que le Canada attache de l'importance à ses jeunes enfants.

ð Member States shall require investment firms to summarize and make public on an annual basis, for each class of financial instruments, the top five execution venues where they executed client orders in the preceding year. ï
ð Les États membres exigent des entreprises d’investissement qu’elles établissent et publient une fois par an, pour chaque catégorie d’instruments financiers, le classement des cinq premières plates-formes d’exécution sur lesquelles elles ont exécuté des ordres de clients au cours de l’année précédente. ï

Just to summarize for honourable senators, I do believe that, — no matter where they live, no matter what walk of life they are from, and no matter what political party they belong to — all Canadians know that all levels of government — federal, provincial, municipal, and territorial — and public health care workers are doing everything possible to prepare all of our communities, no matter where they are, for the potential of the H1N1 pandemic.
Permettez-moi de résumer à l'intention des sénateurs. Je crois que, peu importe où ils vivent, peu importe leurs origines et peu importe le parti politique auquel ils appartiennent, tous les Canadiens savent que les travailleurs de la santé ainsi que l'ensemble des pouvoirs publics, à l'échelon fédéral, provincial, territorial et municipal, font tout leur possible pour que, partout au pays, nous soyons prêts en cas de pandémie du virus H1N1.

At page 11 I've simply summarized that we have interlocking problems of mental disorder defences, which are in some cases poorly conceived and have no proper scientific basis, and even where they are valid they are crude and simplistic in their impact because there are all-or-none decisions.
Page 11, j'ai résumé les problèmes interreliés des défenses invoquant les troubles mentaux, qui parfois sont mal conçues et ne se fondent aucunement sur des données scientifiques, et qui, même si elles sont valides, sont parfois simplistes et brutales dans les conséquences qu'elles entraînent à cause des décisions fondées sur le «tout ou rien».