Traduction de «where they gave » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Exported Motor Vehicles Drawback Regulations [ Regulations respecting the drawback of duties paid on imported new motor vehicles, or on imported goods where they, or the same quantity of domestic or imported goods of the same class, are used or consumed in the processing in Canada of new motor vehicle ]
Règlement sur le drawback relatif aux véhicules automobiles exportés [ Règlement concernant le drawback des droits payés pour des véhicules automobiles neufs importés, ou des marchandises importées lorsque celles-ci ou la même quantité de marchandises nationales ou importées, de la même catégorie, sont utilisées ou consommée ]

take precedence in the order where they were elected
respecter l'ordre de préséance des membres élus

principle of costs lie where they fall
principe d'imputation des dépenses à leur auteur

place where they are normally kept
point d'attache normal

A Study of Tenant Exits from Housing for Homeless People: Where do they come from? Why do they leave? Where do they Go
Étude des locataires quittant les logements pour sans-abri : d'où viennent-ils? Quelles sont les raisons de leur départ? Où s'en vont-ils?

where the condition of the goods is changed or impaired after they have been put on the market
lorsque l'état des produits est modifié ou altéré après leur mise dans le commerce

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There used to be a process of earlier drafting masters where they gave an explanation of the changes so that we could follow not just the numbers but also follow where it was changed and why.
Jadis, des rédacteurs érudits expliquaient les changements, et nous pouvions non seulement suivre la numérotation, mais aussi comprendre ce qu'on avait changé et pourquoi.

I attended the energy conference in Boston, where they gave a presentation.
J'ai assisté à la conférence sur l'énergie à Boston où ils ont fait une présentation.

18. Calls on the Superior Council of Magistrates of the Republic of Moldova to investigate the reasons for which judges were taken to police stations, where they gave summary judgement on arrested persons;
18. invite le Conseil supérieur de la magistrature de la République de Moldavie à enquêter sur les raisons pour lesquelles les juges ont été amenés jusque dans des bureaux de police pour y prononcer des jugements sommaires à l'encontre des personnes arrêtées;

They had no restrictions – they spoke where they wanted to, with whom they wanted and gave the interviews they wanted to give. That was until they helped people to obtain and take medicines that are prescription-only because of their potentially harmful side effects.
Ils n’ont connu aucune restriction - ils ont pris la parole où ils le souhaitaient, ils ont parlé avec qui ils voulaient et accordé les interviews qu’ils voulaient accorder, jusqu’à ce qu’ils aident certaines personnes à obtenir et prendre des médicaments délivrés uniquement sur ordonnance du fait de leurs effets secondaires potentiellement dangereux.

The answer they gave me – and it seemed credible – is that the system of herd tagging you suggest does not have the same degree of security in circumstances where you may have an outbreak of foot-and-mouth disease or similar.
La réponse qu’ils m’ont donnée - et elle semble crédible - indique que le système de marquage des troupeaux que vous suggérez ne présente pas le même degré de sécurité dans des circonstances permettant une épidémie de fièvre aphteuse ou autre.

They will probably be approached with a 'free holiday' or a promised buy-back of previous timeshare. They discover that their deposit disappears on signature, that the holidays are neither where nor what was portrayed, that the cheque for what they gave up is never in the post.
Les consommateurs se voient proposer des "vacances à l'œil" ou promettre le rachat de temps partiel antérieurs, pour découvrir ensuite que leur avance disparaît à la signature, que les vacances ne sont ni là ou ni ce que on leur avait dit, que le chèque de remboursement n'est jamais au courrier.

The clawback of the Tobacco Demand Reduction Strategy money in 1995, where they gave money for tobacco control and then they cut it out, is the kind of thing that this legislation could fix.
La récupération de l'argent correspondant à la Stratégie de réduction de la demande de tabac en 1995, lorsque de l'argent a été consenti à la lutte antitabac pour ensuite être retiré, est le genre de choses que le projet de loi pourrait corriger.

I'd like to quote to you a recommendation from Pierre Juneau, Peter Herrndorf, and Professor Catherine Murray of the mandate review committee of 1996, where they gave a lot of good advice about reforming the appointments process.
Je voudrais vous citer une recommandation formulée par Pierre Juneau, Peter Herrndorf et la professeure Catherine Murray qui faisaient partie en 1996 du comité chargé d'examiner le mandat de la Société Radio-Canada, un comité qui a prodigué d'excellents conseils au sujet d'une réforme du processus de nomination.

At a Canadian Bankers Association meeting where they gave out Y2K information in June, one of the operators was there and he hadn't even thought about it.
À une réunion de juin dernier de l'Association des banquiers canadiens où l'on donnait de l'information sur le bogue de l'an 2000, l'un des exploitants de ces serres était là et il n'avait même pas songé à cela.