Traduction de «where the haitian » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: This block contains a wide variety of disorders that differ in severity and clinical form but that are all attributable to the use of one or more psychoactive substances, which may or may not have been medically prescribed. The third character of the code identifies the substance involved, and the fourth character specifies the clinical state. The codes should be used, as required, for each substance specified, but it should be noted that not all fourth character codes are applicable to all substances. Identification of the psychoactive substance should be based on as many sources of information as possible. These include self-report data, analysis of blood and other body fluids, characteristic physical and psychological symptoms, clinical signs and behaviour, and other evidence such as a drug being in the patient's possession or reports from informed third parties. Many drug users take more than one type of psychoactive substance. The main diagnosis should be classified, whenever possible, according to the substance or class of substances that has caused or contributed most to the presenting clinical syndrome. Other diagnoses should be coded when other psychoactive substances have been taken in intoxicating amounts (common fourth character .0) or to the extent of causing harm (common fourth character .1), dependence (common fourth character .2) or other disorders (common fourth character .3-.9). Only in cases in which patterns of psychoactive substance-taking are chaotic and indiscriminate, or in which the contributions of different psychoactive substances are inextricably mixed, should the diagnosis of disorders resulting from multiple drug use (F19.-) be used. | Modifiers The following fourth-character subdivisions are for use with categories F10-F19: Code Title .0 Acute intoxication A condition that follows the administration of a psychoactive substance resulting in disturbances in level of consciousness, cognition, perception, affect or behaviour, o ...
Modificateurs Les subdivisions suivantes peuvent être utilisées comme quatrième chiffre avec les rubriques F10-F19: Code Titre .0 Intoxication aiguë Etat consécutif à la prise d'une substance psycho-active et entraînant des perturbations de la conscience, des facultés cognitives, de la perception, de l'affect ou du comportement, ou d'autres fonctions et réponses psychophysiologiques. Les perturbations sont directement liées aux effets pharmacologiques aigus de la substance consommée, et disparaissent avec le temps, avec guérison complète, sauf dans les cas ayant entraîné des lésions organiques ou d'autres complications. Parmi les complications, on peut citer: les traumatismes, les fausses routes avec inhalation de vomissements, le delirium, le coma, les convulsions et d'autres complications médicales. La nature de ces complications dépend de la catégorie pharmacologique de la substance consommée et de son mode d'administration. Etats de transe et de possession au cours d'une intoxication par une substance psycho-active Intoxication pathologique Ivresse:SAI | alcoolique aiguë | Mauvais voyages (drogues) Excl.: intoxication signifiant empoisonnement (T36-T50) .1 Utilisation nocive pour la santé Mode de consommation d'une substance psycho-active qui est préjudiciable à la santé. Les complications peuvent être physiques (par exemple hépatite consécutive à des injections de substances psycho-actives par le sujet lui-même) ou psychiques (par exemple épisodes dépressifs secondaires à une forte consommation d'alcool). Abus d'une substance psycho-active .2 Syndrome de dépendance Ensemble de phénomènes comportementaux, cognitifs et physiologiques survenant à la suite d'une consommation répétée d'une substance psycho-active, typiquement associés à un désir puissant de prendre la drogue, à une difficulté à contrôler la consommation, à une poursuite de la consommation malgré des conséquences nocives, à un désinvestissement progressif des autres activités et obligations au profit ...

Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ...
Chaque État membre détermine les sanctions applicables en cas de violation du présent règlement. Ces sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Dans l'attente de l'adoption des dispositions législatives qui pourraient s'avérer nécessaires à cette fin, les sanctions à imposer en cas de violation du présent règlement seront celles arrêtées par les États membres pour donner effet à l'article ... du règlement ...

Definition: Lack of parental knowledge of what the child is doing or where the child is; poor control; lack of concern or lack of attempted intervention when the child is in risky situations.
Définition: Ignorance de la part des parents de ce que fait l'enfant ou de l'endroit où il se trouve; manque d'autorité; désintérêt ou absence de réaction lorsque l'enfant se trouve dans une situation dangereuse.

Privacy: Where do We Draw the Line? [ Privacy: Where do We Draw the Line? Report of the House of Commons Standing Committee on Human Rights and the Status of Persons with Disabilities ]
La vie privée : Où se situe la frontière? [ La vie privée : Où se situe la frontière? Rapport du Comité permanent des droits de la personne et de la condition des personnes handicapées ]

Death in circumstances where the body of the deceased was found and no cause could be discovered Found dead
Découverte d'un cadavre Découverte fortuite d'un cadavre, sans cause apparente de décès

as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant
ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu

country where the activities are carried on | country where the business is carried on
pays d'exploitation

No one knows better where the shoe pinches than he who wears it. [ Only the wearer knows where the shoe pinches. ]
Nul ne sait mieux que l'âne où le bât blesse. [ Il n'y a que l'âne qui sait où le bât blesse. ]

Appeal by Mr Amadou-Mahtar M'Bow, Director-General of UNESCO, for the Preservation of Three Haitian Monuments: the Citadel La Ferrière, Palais de Sans-Souci and the Site des Ramiers
Appel de M. Amadou-Mahtar M'Bow, Directeur général de l'UNESCO, pour la sauvegarde de trois monuments haïtiens : le Palais de Sans-Souci, la Citadelle La Ferrière et le Site des Ramiers

A place where the bodies of dead persons are kept temporarily pending identification or release for burial or autopsy.
morgue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When you are comparing the Aboriginal population to the non- Aboriginal, is that survey broken down into other components, such as the population of Haitians in Montreal or somewhere where one would find statistics similar to this?
Lorsque vous établissez une comparaison entre les Autochtones et les non-Autochtones, est-ce que l'enquête est ventilée en fonction d'autres éléments, comme la population de Haïtiens vivant à Montréal ou existe-t-il un autre moyen de trouver des statistiques comme celles-ci?

Our own people are struggling with a very difficult situation: they are in places where the Haitian health officials become scared by the epidemic and just leave, and they then have to handle a massive increase in cases.
Nos équipes doivent faire face à une situation extrêmement difficile: elles remplacent le personnel médical haïtien qui, effrayé par l’épidémie, est parti, et elles doivent gérer une augmentation massive du nombre de malades.

My answer is that it would be very beneficial for many Haitians if they could move into a zone where conditions of trust could be ensured by something like the mechanisms that I'm describing, but right now the Haitian government is really subject to a military occupation.
Je réponds que ce serait très bénéfique pour bon nombre d'Haïtiens, s'ils pouvaient s'installer dans une zone où les conditions de confiance pouvaient être assurées, par exemple, par les mécanismes que j'ai décrits.

We are working not only with the Haitian diaspora in Montreal and in Canada, but also with our colleagues at the American Red Cross, who are also working on the relationships with their Haitian community in areas where there is a large Haitian population, such as Miami and New York.
Nous travaillons non seulement avec la diaspora haïtienne de Montréal et du Canada, mais aussi avec nos collègues de la Croix-Rouge américaine qui travaillent également sur les relations avec leur diaspora haïtienne à des endroits où il y a de grandes populations haïtiennes, comme Miami ou New York.

On top of our concerns about resolving the problems of the million Haitians surviving in emergency camps where poverty, despair and sexual violence are assuming alarming proportions, we must add the long-term prospect of sustainable investments in Haiti and concrete support for building a viable state structure.
Au-delà de nos efforts pour résoudre les problèmes du million d’Haïtiens qui survivent dans des camps de fortune, où la pauvreté, le désespoir et la violence sexuelle prennent des proportions alarmantes, il faut ajouter la perspective à long terme d’investissements durables en Haïti, et un soutien concret à la construction d’une structure étatique viable.

We have made this topic subject to a discussion in a morning session in New York where we invited NGOs, Haitian as well as international NGOs, and I was very proud that it was the European NGOs that put these issues of agricultural security for Haiti and high agricultural return in productivity for the discussion in Haiti.
Nous avons fait de ce thème le sujet d’une discussion lors d’une session matinale à New York, à laquelle nous avons invité des ONG, des ONG haïtiennes et internationales, et j’étais très fière que ce soit les ONG européennes qui aient lancé la discussion sur les questions de la sécurité agricole pour Haïti et d’une plus grande productivité agricole en Haïti.

This is where the big challenge comes, and all we can do is to support the Haitian people and Haiti’s political society in this.
C’est là la grande difficulté et tout ce que nous pouvons faire, c’est soutenir la population et la société politique haïtiennes dans ce processus.

I would suggest that Minister Verner, who will be here before you as well, would be in a better position to give you accurate information on how that money is being spent and where the Haitian people and President Préval have in fact requested the money be apportioned.
Je dirais que Mme Verner, la ministre qui comparaîtra également devant vous, serait la mieux placée pour vous fournir des données exactes sur l'utilisation de cet argent et ce à quoi les Haïtiens et le président Préval ont demandé que les fonds soient consacrés.

In Brussels Mr Préval will also have meetings with the King and the Belgian authorities and will open an exhibition of Haitian and Dominican paintings at the Centre Borschette, where he will be accompanied by Mr Pinheiro and the Foreign Affairs Minister of the Dominican Republic, Mr Castillo, who has come to Brussels to celebrate this high point in relations between these two countries of Hispaniola.
A Bruxelles M. PREVAL aura également des réunions avec le Roi et les autorités belges et inaugurera une exposition de peintres haïtiens et dominicains au Centre Borschette où il sera accompagné par le Professeur PINHEIRO et le Ministre d'Affaires Etrangères de la République Dominicaine, M. CASTILLO, qui s'est déplacé à Bruxelles pour marquer le bon moment de relations entre les deux pays d'Hispaniola.