Traduction de «where that money could move » (Anglais → Français) :

Each of these illustrative scenarios would have different consequences - both in terms of how much to spend for what purpose, and on where the money could come from.
Chacun de ces scénarios illustratifs aurait des conséquences différentes en ce qui concerne le niveau des dépenses, les objectifs poursuivis et l'origine des fonds à utiliser.

Three areas where that money could have been spent that are close to my heart include fully compensating the merchant navy veterans, putting that money directly into new equipment for our armed forces, or even the establishment once and for all of a national shipbuilding policy.
Il y a trois domaines qui me tiennent à coeur et où cet argent aurait pu être dépensé: une indemnisation complète des vétérans de la marine marchande, l'injection de capitaux dans un nouvel équipement pour nos forces armées et l'élaboration, une fois pour toutes, d'une politique nationale sur la construction navale.

There was a certain amount for acute care and a certain amount for community care or those community-type programs that were meant to focus on health promotion and disease prevention, and while money could move from acute care to the community-based services, it could not move back.
Il y avait un certain montant pour les soins aigus et un certain montant pour les soins communautaires ou les programmes de type communautaire mettant l'accent sur la promotion de la santé et la prévention des maladies. On pouvait faire passer l'argent des soins aigus aux services communautaires, mais pas l'inverse.

There are many areas where that money could go.
Les secteurs où attribuer cet argent ne manquent pas.

The member mentioned a number areas where the money could go, whether it be $2 million or $10 million.
La députée a mentionné un certain nombre de secteurs où investir ces 2 ou 10 millions de dollars.

An important distinction is the equipment would get on the plant floors in the manufacturing sector of Ontario and Quebec and the rest of the country because of the capital stay, as opposed to a general corporate tax cut where that money could move offshore, as it has been doing historically.
La grande différence, c'est que l'équipement serait mis en place dans les usines du secteur manufacturier de l'Ontario, du Québec et du reste du Canada, contrairement à une réduction générale des impôts des sociétés qui pourrait faire partir des capitaux à l'étranger comme c'est arrivé dans le passé.

*Money laundering — the conversion of the proceeds of crime into apparently clean funds, usually via the financial system, for example by disguising the sources of the money, changing its form or moving the funds to a place where they are less likely to attract attention.
* Blanchiment de capitaux – conversion des produits d’une activité criminelle en fonds apparemment honnêtes, habituellement par le biais du système financier, par exemple en déguisant la source des fonds, en en modifiant la forme ou en les déplaçant là où ils risquent le moins d’attirer l’attention.

This may be achieved for instance by disguising the sources of the money, changing its form, or moving the funds to a place where they are less likely to attract attention
Les capitaux peuvent être blanchis en déguisant la source des fonds, en en modifiant la forme ou en les déplaçant là où ils risquent le moins d’attirer l’attention.

* Money laundering: the conversion, by various means, of the proceeds of crime into apparently ‘clean money’, for example, by changing its form or by moving funds to a place where they are less likely to be under suspicion.
* Blanchiment de capitaux: la conversion par différents moyens, de biens d’origine criminelle en «argent propre» en modifiant sa forme ou en déplaçant des fonds vers un lieu où ils sont moins susceptibles d’attirer les soupçons.