Traduction de «where she says » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

official who is or has been a national of the State in whose territory the place where he/she is employed is situated
fonctionnaire résident

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As a result, when I keep seeing these things come up, I think of a line from Doris Lessing's African Laughter: Four Visits to Zimbabwe where she says that there is no one more furiously cynical than an idealist betrayed.
Ces points, qui ne cessent d'être soulevés, me font penser au livre Rire d'Afrique — Voyages au Zimbabwe de Doris Lessing, dans lequel elle dit qu'il n'y a pas plus cynique qu'un idéaliste trahi.

Secondly, in response to this nonsense where she says the government is bending over triple backwards—I think was that the comment she used—in reality the proposal.Let's very briefly go back to how this all began.
Deuxièmement, pour parler de ces absurdités sur le gouvernement qui fait des acrobaties—je pense que c'est bien ce qu'elle a dit—en réalité, la proposition.Revoyons eu peu comment tout a commencé.

Interestingly, of the four criteria this index measures, in the private sector — the one where she says the government has the least influence — economic participation and opportunity is where Canada ranks best: tenth out of 114.
Il est intéressant de noter que, parmi les quatre critères que mesure l'indice, dans le secteur privé — celui où, selon le leader, l'État a le moins d'influence —, la participation économique et les possibilités est celui où le Canada se classe le mieux, soit 10 sur 114.

She says that it is mistaken to include ‘made in’ standards as part of this regulation; but where else should we put these standards that consumers and small businesses operating in Europe have been eagerly anticipating for years, too many years?
Elle soutient qu’il est inopportun d’inclure des normes «Fabriqué en» dans ce règlement. Mais alors, où devrions-nous introduire ces normes que les consommateurs et les petites entreprises opérant en Europe attendent impatiemment depuis des années, de trop nombreuses années?

I understand what Mrs in 't Veld is saying, but I would like her to tell me exactly where she is going to put Mr Purvis’ amendment, as she has said that it appears throughout the text.
Je comprend bien ce que dit Mme in 't Veld, mais j’aimerais qu’elle me dise où elle va mettre l’amendement de M. Purvis, dans quel texte précisément, puisqu’elle m’explique que c’est un peu partout dans le texte.

On the issue of cultural diversity, I would like to quote Lorna Roth in a recent article in the Canadian Journal of Communication, where she says: “There is an unequal distribution of power between those who talk about ethnicity and those who are talked about”.
Sur la question de la diversité culturelle, je vais vous citer ce qu'a déclaré Lorna Roth dans un article récent du Canadian Journal of Communication: «La répartition du pouvoir est inégale entre ceux qui parlent d'ethnicité et ceux dont on parle».

As she moves her activities to another stage, or should I say back to the stage where she started her career, I am sure that all of us will join in wishing her well, thanking her very much for her work, and we can demonstrate our support for that by our unanimous support for the report when we vote later on.
Alors qu’elle se tourne vers autre carrière, vers une autre scène, ou devrais-je dire vers la scène de ses débuts, je suis sûr que tous les députés se joignent à moi pour lui souhaiter bonne chance et la remercier chaleureusement pour son travail auquel nous pouvons montrer notre soutien en votant unanimement en faveur du rapport lors du prochain vote.

I think Mrs Lalumière also makes an extremely practical comment in her report where she says that it would be an excellent idea for Mr Solana to effect coordination between the Member States, and for Commissioner Patten to generate more initiative from the Commission’s side.
J'estime par ailleurs que Mme Lalumière fait preuve d'un très grand sens pratique lorsqu'elle se réjouit de la coordination entre les États membres par l'entremise de M. Solana et d'une augmentation des initiatives de la Commission grâce au commissaire Patten.

Mr. Antoine Dubé: Mr. Speaker, I refer to the last part of the member's speech, where she says that it would have to be organized and that things should be done in the best possible way.
M. Antoine Dubé: Monsieur le Président, quant à la dernière partie de l'intervention de la députée, je souscris à l'idée que ce soit organisé, que les choses se passent de la meilleure façon possible, et le Bloc québécois a voulu donner l'exemple à cet égard.