Vertaling van "where senator stratton " (Engels → Frans) :

Where Senator Stratton and I differ dramatically is over whether this government has fulfilled its intentions with respect to empowering parliamentarians.
Le sénateur Stratton et moi-même ne nous entendons pas du tout sur la question de savoir si le gouvernement actuel donne suite à son intention d'accorder davantage de pouvoirs aux parlementaires.

Hon. Marcel Prud'homme: Honourable senators, I think I can say openly that, from the outset, I felt that this bill — and I begin where Senator Stratton left off — was not needed.
L'honorable Marcel Prud'homme : Honorables sénateurs, je pense que je peux dire ouvertement que j'ai considéré, dès le début, que ce projet de loi — et je commence là où a terminé le sénateur Stratton — n'était pas nécessaire.

I say all this with not much satisfaction because, as some honourable senators will recall, a bit more than 20 years ago last month, I think it was, I stood where Senator Stratton is now and did not vote for the Constitution Act of 1982.
Je dis tout ceci sans grande satisfaction car, comme les honorables sénateurs s'en souviendront sans doute, il y a eu un peu plus de vingt ans le mois passé, je me tenais là où se trouve maintenant le sénateur Stratton et je n'ai pas voté en faveur de la Loi constitutionnelle de 1982.

To pick up where Senator Stratton left off, that report gives a very clear signal that parliamentary committees will protect their witnesses.
Pour reprendre la discussion là où l'a laissée le sénateur Stratton, ce rapport indique clairement que les comités parlementaires ont fermement l'intention de protéger leurs témoins.

To substantiate their position, Senator Kinsella and Senator Stratton cited Erskine May where it is made clear that a committee report must not " be accompanied by any counterstatement, memorandum of dissent, or protest from any dissenting or non- assenting member or members; nor ought the committee to include in its report any observations which are not subscribed to by the majority'.
Les sénateurs Kinsella et Stratton ont cité à cet égard Erskine May, qui indique clairement ce qui suit : le rapport du comité ne peut non plus être accompagné d'une contre- déclaration ou d'une note de dissidence ou de protestation de la part d'un ou de plusieurs membres dissidents ou non consentants, et le comité ne saurait inclure dans son rapport des observations auxquelles ne souscrivent pas la majorité de ses membres.