Traduction de «where representatives spend » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

jobs where women are under-represented
emplois où les femmes sont sous-représentées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Now, the Conservatives are trying to impose on Canadians a permanent campaign strategy like in the U.S. where representatives spend one year collecting money and one year spending it, instead of governing.
De nos jours, les conservateurs tentent d'imposer aux Canadiens une stratégie de campagne permanente comme c'est le cas aux États-Unis, où les représentants passent une année à recueillir de l'argent et une autre année à le dépenser, au lieu de gouverner.

For decades, political parties waited for the election call before launching their official campaign, but now the Conservatives are trying to impose on Canadians a permanent campaign strategy, as exists in the U.S., where representatives spend one year collecting money and one year spending it instead of spending time governing.
Au cours des décennies antérieures, les partis politiques attendaient le déclenchement des élections avant de lancer leur campagne officielle, mais les conservateurs essaient maintenant d'imposer aux Canadiens une stratégie de campagne permanente, comme il en existe une aux États-Unis, où les représentants passent une année à ramasser de l'argent, puis l'année suivante à le dépenser, au lieu de gouverner le pays.

However, it is also necessary that the parliamentarians represent the same European people by ensuring that there is no frivolous spending, no unnecessary price increases, and that value is found in a market where suppliers and businesspeople are fighting for every last euro.
Toutefois, il est également nécessaire que les parlementaires représentent le même peuple européen en garantissant qu’il n’y ait aucune dépense à la légère, pas de hausses injustifiées des prix et que l’on comprenne la valeur d’un marché où les fournisseurs et les entrepreneurs se battent pour le moindre euro.

It is because the report that Mr Böge has presented specifically aims to set out guidelines for this and to make available the resources that we need that we are prepared to support it, but the public also expect their representatives – for such is what we are – to think not only about how to spend money where necessary, but also about the supply side; in other words, they want to know where the money is going to come from.
C’est justement parce que le report présenté par M. Böge vise spécifiquement à établir des lignes directrices en ce sens et à dégager les moyens nécessaires que nous sommes disposés à le soutenir, mais les électeurs attendent aussi de leurs représentants - car c’est ce que nous sommes - qu’ils pensent non seulement à la manière de dépenser l’argent là où il le faut, mais aussi à l’endroit où trouver cet argent; en d’autres termes, ils veulent savoir d’où viendra l’argent.

Parliament is where the government comes to get permission to tax and spend the people's money, and to get legislation passed by the people's representatives.
Le Parlement est l'endroit où le gouvernement vient demander l'autorisation de lever des impôts et de dépenser l'argent des Canadiens et où il vient faire adopter des lois par les représentants du peuple.

– (IT) Mr President, I arrived back yesterday from Palestine and Israel, where over a thousand Italians – representatives of district, provincial and regional councils – have been spending a week building peace bridges between Palestinians and Israelis and setting up projects for cooperation with the Palestinian people.
- (IT) Monsieur le Président, je suis rentrée hier de Palestine et d’Israël, où, pendant une semaine, plus de mille Italiens - représentant les communes, provinces et régions- construisent des ponts de paix entre les Palestiniens et les Israéliens et des projets de coopération avec le peuple palestinien.

Through those double-digit annual spending hikes, the previous Liberal government had cranked up program spending to the point where it represented 19.4 per cent of gross domestic product in 1984, a level not seen since the Second World War.
Au cours des années d'augmentation annuelle de plus de 10 p. 100, le gouvernement libéral précédent avait fait grimper les dépenses publiques au point où, en 1984, celles-ci correspondaient à 19,4 p. 100 du produit intérieur brut, soit un niveau sans précédent depuis la Seconde Guerre mondiale.

For example, in the all important area of health care, out of a total of $82 billion in health care expenditures, 30% now represents private spending, 61% represents provincial expenditures and only 9% represents federal expenditures. This incidentally is in a field where a previous Liberal administration once promised, once swore up and down on a stack of Bibles it would never change.
Dans le domaine de la santé, par exemple, la répartition des dépenses, d'un total de 82 millions de dollars, est la suivante: secteur privé 30 p 100, provinces 60 p. 100, fédéral 9 p. 100. Rappelons qu'il s'agit là d'un domaine dans lequel un ancien gouvernement libéral avait juré ses grands dieux que rien ne changerait.