Traduction de «where poverty reigns » (Anglais → Français) :

I would also like to stress here that our Christian principles tell us that we must genuinely seek to give these immigrants a reception which is worthy of our level of civilisation, these people who leave their countries where poverty reigns and come to Europe trusting solely in their will to work and in the strength of their arms.
Je voudrais également souligner ici que nos principes chrétiens nous disent que nous devons véritablement chercher à accueillir ces immigrants d’une manière qui soit digne de notre niveau de civilisation, ces personnes qui quittent leur pays où règne la pauvreté et viennent en Europe en ne comptant que sur leur volonté à travailler et sur la force de leurs bras.

Although the rapporteur includes some palliatives concerning poverty or social inclusion, there is in fact no mention of the need to break away from the present macroeconomic and employment guidelines, which are completely neoliberal and where competition and flexibility reigns supreme, which is why such proposals amount to nothing more than a smoke screen, failing to tackle the root cause of the problems.
Bien que le rapporteur inclue certains palliatifs relatifs à la pauvreté et à l’inclusion sociale, il n’y a en effet aucune mention de la nécessité de s’écarter des lignes directrices actuelles en matière d’emploi et de macroéconomie. Celles-ci sont entièrement néolibérales et guidées par la compétitivité et la flexibilité, ce qui explique pourquoi ces propositions ne sont rien d’autre qu’un écran de fumée qui ne s’attaque pas aux problèmes à la source.

This wealth and power have been built up over centuries at the expense of countries where hunger, poverty, chaos and lawlessness now reign supreme.
Cette richesse et cette puissance ont été bâties, siècle après siècle, aux dépens de pays où règnent à présent la faim, la pauvreté, le chaos et l'absence de droit.

It would very quickly become a Wild West in which the winners, protected by a powerful sheriff, would seize the bulk of the Earth's wealth, oblivious to the emergence of vast pockets of poverty, multiple centres of ethnic and religious tension, areas where anarchy reigned, and possibly irreversible environmental damage.
Il deviendrait vite un Far West dangereux où les gagnants, protégés par un puissant shérif, s'assureraient du gros de la richesse mondiale, laissant se créer d'immenses poches de pauvreté, des foyers multiples de tensions ethniques et religieuses, des zones de non-droit, et des dommages environnementaux peut-être irréversibles.