Traduction de «where possible gibraltar would still » (Anglais → Français) :

Where such obligation would still be imposed on entities entrusted with budget implementation tasks, the rules governing the identification, use and accounting for the interest generated should be included in the delegation agreements with those entities.
Au cas où cette obligation serait encore imposée à des entités chargées de tâches d’exécution budgétaire, les règles régissant l’identification, l’usage et la comptabilisation des intérêts produits devraient être intégrées dans les conventions de délégation conclues avec ces entités.

The focus would be on those areas where EU defence capabilities would be most needed, seeking synergies with national research programmes where possible.
L’accent sera mis sur les domaines dans lesquels les capacités de défense de l’UE sont le plus indispensables, en recherchant dans toute la mesure du possible des synergies avec les programmes de recherche nationaux.

This implies that – also in theory – an exclusively European approach is possible, where all core functions would be attributed to EU level organisations, just as well as an exclusively national approach, where all functions would be performed at the national level.
Un tel choix implique que – en théorie également – une approche exclusivement européenne est possible, l'ensemble des fonctions de base étant attribuées à des organismes à l'échelon de l'UE, au même titre qu'une approche exclusivement nationale, toutes les fonctions étant confiées à des organismes au niveau national.

Even for sectors where export subsidies would still need to be used—other things being equal—for example, in the dairy and sugar sectors, they anticipate that at the very minimum there's going to be a substantial reduction in the use of export subsidies, and quite possibly the phase-out.
Même dans les secteurs où ces subventions resteraient nécessaires—toutes choses étant égales par ailleurs—, comme dans le secteur laitier et celui du sucre, on prévoit tout au moins un recours nettement moins systématique aux subventions à l'exportation, voire leur suppression progressive.

Senator Fraser: Mr. Audcent, you have fundamentally come before us and told us that there is no legal right to the use of Aboriginal languages in the Senate, but to the extent possible, it would still be the right thing to do.
Le sénateur Fraser : En somme, monsieur Audcent, vous vous êtes présenté devant nous en nous disant qu'il n'existe aucun droit légal régissant l'utilisation de langues autochtones au Sénat mais que, dans la mesure du possible, il faudrait pallier ce manque.

Then they would package up the samples, and we would have those samples collected on a regular basis and sent to a centralized location, where every sample would still be graded.
Ensuite, ces échantillons seraient empaquetés et envoyés régulièrement à une installation centralisée où l'on effectuerait toujours le classement par grade.

Where possible I would like to discuss the various aspects of this legislation by focusing on the effect that these measures will have on the province of Nova Scotia and, in particular, my riding of South Shore.
Dans la mesure du possible, je voudrais aborder les divers aspects de cette mesure législative en accordant une attention particulière aux répercussions qu'ils auront sur la Nouvelle-Écosse, en général, et sur la circonscription de South Shore que je représente.

Simplifying existing rules and, where possible, deregulating would also help reduce disproportionate burdens on business.
La simplification des règles existantes et, là où c'est possible, la dérégulation aideraient aussi à réduire les charges démesurées qui pèsent sur les entreprises.

If legal recourse had not been possible, we would still be waiting for the government in several provinces to accept to listen to reason.
N'eut été de cette possibilité de recours juridiques, nous attendrions encore dans plusieurs provinces que le gouvernement, de bon gré, accepte d'entendre raison.