Vertaling van "where people basically " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

sleeping quarters | building where people sleep | occupancy where people sleep
locaux destinés au sommeil | locaux affectés au couchage

A Study of Tenant Exits from Housing for Homeless People: Where do they come from? Why do they leave? Where do they Go
Étude des locataires quittant les logements pour sans-abri : d'où viennent-ils? Quelles sont les raisons de leur départ? Où s'en vont-ils?

Where people matter
notre raison d'être, c'est vous

EIC: Where people matter
EIC : Notre raison d'être, c'est vous

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

These can take the form of centres of services where people have direct access to a set of services such as primary and secondary school, professional training, including specific training opportunities for young people, medicines and health care, and basic social and public services.
Elles pourraient prendre la forme de centres de services dans lesquels la population a un accès direct à un ensemble de services tels que l’enseignement primaire et secondaire, la formation professionnelle, et notamment les possibilités de formation spécifiques pour les jeunes, les médicaments et les soins de santé, et les services sociaux et publics de base.

This is true in particular with respect to the vulnerable groups, where a number of NAPs/inclusion lack basic quantitative information concerning groups which cannot be identified through conventional household surveys, such as alcohol abusers, drug addicts, homeless people, ethnic minorities, etc.
C'est tout particulièrement vrai pour ce qui concerne les groupes vulnérables car pour de nombreux PAN/incl., les informations quantitatives concernant des groupes ne pouvant être identifiés par des enquêtes classiques sur les ménages font sérieusement défaut. C'est le cas, par exemple, des alcooliques, des toxicomanes, des personnes sans-abri, des minorités ethniques, etc.

Since 1990, the proportion of extremely poor people living in fragile states — where governments are unable or unwilling to provide either basic services or social equality — has increased.
Depuis 1990, la proportion de personnes vivant dans une situation d’extrême pauvreté dans des États fragiles, dont les gouvernements n’ont pas les moyens ou la volonté de fournir des services de base ou d’assurer la justice sociale – a augmenté.

For the most part, government expenditure per head of population in relation to GNP on basic services, like education and health care, is relatively similar across regions in Member States, reflecting a concern to ensure a common level of provision to people irrespective of where they live.
Pour l'essentiel, les dépenses publiques par habitant, ramenées au PNB, consacrées aux services de base, comme l'éducation et les soins médicaux, sont assez proches d'une région à l'autre dans les Etats membres, ce qui reflète le souci de fournir un niveau de services semblable aux individus où qu'ils vivent.

There is no assurance that those moneys will not end up in workfare programs where people basically lose their entitlement to social assistance as a result of the demise of the Canada assistance program.
Il n'y a aucune garantie que cet argent ne servira pas à mettre sur pied des programmes de travail obligatoire qui auront essentiellement pour effet de faire perdre aux gens leur droit à l'aide sociale, à la suite de l'effondrement des programmes sociaux du Canada.

Yves mentioned the sector council programming, where we basically try to bring together partnerships of people from specific sectors to look at challenges and demands for specific skills and jobs.
M. Gingras a parlé du programme des conseils sectoriels qui consiste essentiellement à mobiliser des partenaires des différents secteurs pour examiner les enjeux et la demande pour différentes compétences et des emplois particuliers.

I think this is very alarming to people because we think of Canada as a wealthy country where these basic provisions of human needs can be met, and yet we have seen not only a growing gap between wealth and poverty but we have seen an abandonment of this most fundamental measure by the federal government.
Les gens trouvent cette situation très alarmante, car on s'imagine que le Canada est un pays riche où les besoins fondamentaux sont satisfaits. Or, nous remarquons un écart de plus en plus grand entre les riches et les pauvres, et nous constatons que le gouvernement fédéral a abandonné cette mesure des plus fondamentales.

The important thing is that this is a grassroots effort on the prairies, where people basically want the same marketing choices that the rest of Canadian farmers enjoy.
La chose importante, c'est qu'il s'agit d'un effort de la base dans les Prairies, où fondamentalement, les gens veulent avoir les mêmes choix de commercialisation que le reste des agriculteurs canadiens.

I think there's a huge amount of concern about whether or not we are moving to a political environment and culture similar to what they have in the United States, where people basically don't have choice.
Je pense qu'on se demande vraiment si nous n'allons pas nous retrouver avec un environnement et une culture politique semblables à ce qui existe aux États-Unis, où les gens n'ont pratiquement pas de choix.

The majority of disabled people live in developing countries where they also experience poverty and lack of basic social services and education.
La majorité des personnes handicapées vit dans des pays en développement où elle fait face à la pauvreté et au manque de soins primaires de santé et d'accès à l'éducation.