Vertaling van "where particular grievances " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

in particular,where the Community authorities have imposed on Member States the obligation to pursue a particular course of conduct
particulièrement dans les cas où les autorités communautaires auraient obligé les Etats membres à adopter un comportement déterminé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This action will contribute to increased stability in marginalised areas of the Coast and the North East, where particular grievances held by the vulnerable populations, in particular youth, increasingly contribute to conflict and tensions.
Cette mesure contribuera à améliorer la stabilité dans les régions marginalisées situées sur la côte et dans le nord-est du pays, où les récriminations spécifiques des populations vulnérables, notamment des jeunes, alimentent de plus en plus les conflits et les tensions.

We've had publicity nationally, particularly recently, on the home equity assistance program, where the CDS ruled favourably for a particular grievance but no financial award has taken place.
On a aussi parlé, à l'échelle nationale, surtout récemment, du programme d'indemnité pour pertes immobilières, dans lequel le CEMD a rendu une décision favorable à l'égard d'un grief en particulier, mais aucune indemnisation n'a été versée.

9. Recalls that Boko Haram’s origins are rooted in grievances over poor governance, pervasive corruption and sharp inequality in Nigerian society; in a context where levels of poverty and unemployment in northern Nigeria are considerably higher than in the oil-rich south, urges the newly-elected President to implement the ‘Marshall plan for the North’; in particular, urges the Nigerian authorities to eliminate corruption, mismanagement and inefficiencies within the public institutions, to provide better education and health care services in the north and to ensure fair repartition of benefits from oil wealth to ensure proper regional development;
9. rappelle que Boko Haram a vu le jour en réponse à la mauvaise gouvernance, à la corruption généralisée et aux profondes inégalités de la société nigériane; invite instamment le président nouvellement élu, eu égard au niveau de pauvreté et au taux de chômage sensiblement plus importants dans le nord du pays que dans le sud, qui profite de la manne pétrolière, à mettre en œuvre le "plan Marshall pour le Nord"; exhorte notamment les autorités nigérianes à éliminer la corruption, à en finir avec l'incurie et à mettre un terme au manque d'efficacité des institutions publiques dans l'optique de proposer un meilleur système éducatif et des services de santé plus performants tout en veillant à une juste répartition des bénéfices générés par la manne pétrolière afin de garantir un développement régional digne de ce nom;

In essence, the response offers a policy-based explanation to an offender, either providing a justification for a particular decision or course of action when an offender's grievance is denied or providing an appropriate remedy in cases where an offender's grievance is upheld.
Essentiellement, la réponse offerte au délinquant est fondée sur les politiques; on justifie une décision ou une mesure lorsque le grief est rejeté ou on trouve une réparation qui convient lorsque le grief est accueilli.

I think that progressive approach, whereby there is a cap, where we are not going to accept any more vexatious and trivial grievances, particularly around things like cafeteria food and lumpy mattresses, is realistic and reaffirms the type of behaviour we want people to engage in when they are released, and most of them will be released.
Je pense que l'approche progressive, en vertu de laquelle nous fixerions une limite au nombre de griefs permis et nous n'accepterions plus de griefs vexatoires et mal fondés — surtout au sujet de choses comme la nourriture des cafétérias et les matelas pleins de bosses — serait réaliste et réaffirmerait le genre de comportement que nous souhaiterions que les gens adoptent quand ils seront libérés, et la plupart d'entre eux seront libérés.

This morning Commissioner Mandelson and I were at a G90 meeting, where we heard the grievances of the ACP countries in particular.
Ce matin, le commissaire Mandelson et moi-même étions à une réunion du G90, où nous avons notamment entendu les griefs des pays ACP.

There were a few comments I picked up on that I wanted to follow up with some questions, in particular the grievance system you talked of, where you have three levels.
Vous avez formulé quelques commentaires qui m'ont donné des idées de questions, particulièrement au sujet du système de règlement des griefs à trois paliers.