Traduction de «where parliament really » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

where the adoption of urgent procedure has been decided upon by Parliament
lorsque l'urgence est décidée par le Parlement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We want to stop there being armies of people concerning themselves with things for which Parliament has no voice and to stop having few people and resources where Parliament really can make a difference through legislation.
Nous ne voulons plus que des armées entières de personnes s’occupent de choses à propos desquelles le Parlement n’a rien à dire, au détriment des ressources et des effectifs consacrés aux problèmes face auxquels le Parlement peut réellement faire la différence par son travail législatif.

One of the things I really dislike about this place—this place being Parliament Hill—is the number of times we have to vote on things where we really have no idea what we're voting on.
Une des choses qui me déplaisent vraiment à cet endroit — c'est-à-dire sur la Colline parlementaire —, c'est le nombre de fois que nous devons voter sur des questions alors que nous n'avons réellement aucune idée de quoi il s'agit.

Perhaps I could just ask a general question about the type of office you hold that is, your view of its proper role between both the executive and Parliament, where you really are an extension of members of Parliament in order to assist them to hold the executive of government accountable.
J'aimerais commencer par une question générale concernant le poste que vous occupez, et j'aimerais avoir votre avis sur votre rôle à l'égard de l'exécutif et du Parlement, puisque vous prolongez en quelque sorte l'action des députés en les aidant à forcer l'exécutif à rendre des comptes.

If Parliament really takes this path tomorrow, it will find itself on the path already described by a late Austrian cabaret artist, who said ‘I don’t know where I’m going, but the main thing is I get there soon’.
Si le Parlement choisit réellement d’emprunter cette voie demain, il se trouvera sur le chemin décrit par un artiste de cabaret autrichien qui a dit «je ne sais pas où je vais, mais l’essentiel est d’y arriver rapidement».

I, myself, want the European transparency formula to be an American-Swedish hybrid, with unlimited access to almost everything, with not even a registry, and with a real possibility of watching over and permanently examining what we do in Parliament, and especially what is done in the Council, where the really important decisions are taken.
Personnellement, je souhaite que la transparence à l'européenne soit un mélange des formules américaine et suédoise, c'est-à-dire un accès illimité à presque tout, pas de registre non plus et la possibilité véritable de contrôler et de surveiller en permanence notre activité au Parlement, mais aussi, et surtout, là où sont prises les décisions vraiment importantes, c'est-à-dire au Conseil.

I am really pleased that the ministers in the Council of Ministers and not Parliament continue to decide where Parliament sits and I hope that the Intergovernmental Conference will not change that.
Je suis très heureuse qu'il ne revienne pas à ce Parlement de décider du lieu de son siège, mais que cette décision relève toujours de la compétence des ministres au Conseil, et j'espère que la conférence intergouvernementale ne la modifiera pas.

That is absolutely true. As a backbench member of Parliament, I want to personally attest to the fact that it is in committees where the real work, the strong work, the intelligent work, the work which applies the experience and expertise of members of Parliament really comes into play.
En tant que député de l'arrière-ban, je voudrais témoigner personnellement du fait que c'est en comité que se fait le vrai travail, le travail intelligent et le travail qui exploite l'expérience et l'expertise des députés.

So you're speaking into the black hole that we call the Canadian Parliament, where nothing really constructive can happen, because the government has made up its mind, the opposition obstructs irrationally the irrational totalitarianism of the government, and nothing constructive is able to happen in the cracks that exist, if they exist at all, between those two solitudes.
Vos propos seront donc engloutis dans le grand trou noir que nous appelons le Parlement canadien, où rien de constructif ne peut vraiment être accompli, parce que le gouvernement a déjà son idée, que l'opposition s'oppose de façon irrationnelle au totalitarisme irrationnel du gouvernement et que rien de constructif ne pourra surgir des fentes qui existent, si tant est qu'il en existe, entre ces deux solitudes.

The situation is really no different from the situation regarding the protection of health where Parliament has for long exercised extensive control over such matters as food and drugs by prohibitions grounded in the criminal law power.
La situation ne diffère vraiment pas de celle qui a trait à la protection de la santé, dans laquelle le Parlement exerce depuis longtemps un vaste contrôle sur des matières comme des aliments et drogues au moyen d'interdictions fondées sur la compétence en matière de droit criminel.