Vertaling van "where now since " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The year 2000 problem: where is Canada now? sixth report (interim)
Le problème de l'an 2000 au Canada : sixième rapport (provisoire)

Government response to the Sixth report (interim) of the House of Commons Standing Committee on Industry: the Year 2000 Problem: where is Canada now?
Réponse du gouvernement au sixième rapport (provisoire) du Comité permanent de l'industrie de la Chambre des communes : le problème de l'an 2000 au Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is bizarre to see a situation where now, since the adoption of that bill two years ago, we are getting more asylum claims from the European Union than we do from Africa or Asia.
Il est bizarre que, depuis l'adoption du projet de loi il y a deux ans, nous recevons plus de demandes d'asile de l'Union européenne que de l'Afrique ou de l'Asie.

It is more than 30 years now since the House of Commons, in an attempt to improve consideration of supply, changed the rules and began to send the annual spending estimates of government not to a committee of the whole where parliament and the world could see, but to committee with time limits.
Il y a maintenant plus de 30 ans que la Chambre des communes, dans un effort pour améliorer l'examen des crédits, a modifié le Règlement et commencé à envoyer les prévisions de dépenses annuelles du gouvernement non pas à un comité plénier, que le Parlement et tout le monde pouvait observer, mais plutôt à un comité ayant des délais à respecter.

That's probably where the challenge lies because, right now, since our training program focuses on the summertime, that attracts a lot of students.
C'est probablement là où le défi se pose, car actuellement, comme notre programme d'instruction se déroule principalement en été, il attire un grand nombre d'étudiants.

The MIIU, as I say, has been in place now since 1998, where the RCMP, CCRA and the Halifax Regional Police are in the same building with access to the same information.
Le service municipal de renseignements intégrés fonctionne depuis 1998, la GRC, l'ADRC et la police régionale de Halifax étant toutes basées dans le même immeuble avec accès aux mêmes informations.

G. whereas since November 2008 country-regionEthiopia has been progressively withdrawing its troops from CityMogadishu and all other locations where they are still present in country-regionSomalia; whereas AMISOM (the African Union Mission to country-regionSomalia), which has since March 2007 been essentially confined to placeCityMogadishu, will now find itself alone on the terrain;
G. considérant que depuis novembre 2008, l'Éthiopie poursuit le retrait de ses troupes de Mogadiscio ainsi que partout où elle est encore présente en Somalie; que l'Amisom, déployée depuis mars 2007 essentiellement à Mogadiscio, va donc se retrouver seule sur le terrain;

Now we are having to tackle a similar problem, but one which concerns fishing in Mauritania from 2008 to 2012. This is an area where octopus and cephalopod stocks, for example, may decline, hence the biological recovery period, but where, conversely, it is essential to fish for sardines, since the sardine is a predator of the octopus.
Là, nous abordons un problème équivalent mais concernant la pêche en Mauritanie, de 2008 à 2012, c'est-à-dire dans une région où, par exemple, la ressource en poulpes et en céphalopodes peut baisser, d'où les repos biologiques, mais où en revanche, inversement, il faut pêcher la sardine qui, elle, est un prédateur du poulpe.

– (FR) Ladies and gentlemen, please do not object if I speak now, since we have no hesitation is losing five minutes for a photograph to be taken, one where there was no gender mainstreaming, although there was at least one Luxembourger, the usher.
- Chers collègues, il ne faut pas protester si j’interviens maintenant, alors que nous n’hésitons pas à perdre cinq minutes pour prendre une photo - où le gender mainstreaming n’est d’ailleurs pas respecté, mais il y avait au moins un Luxembourgeois, l’huissier.

Now, problems do not arise where the laws of the third country guarantee data protection. Switzerland and Hungary do currently guarantee data protection, and therefore the European Parliament has no reason to intervene since it has nothing to propose.
Aujourd'hui, ces problèmes ne se posent pas quand le pays tiers dispose de lois sur la protection des données, comme c'est actuellement le cas de la Suisse et de la Hongrie, et le Parlement européen n'a pas de raison d'intervenir.

Since then the volume of traffic has increased to the point where over 15 000 vehicles now use the N-121 and the N-240A every day. On account of the heavy traffic using those two roads, up to 10 fatal accidents and hundreds of minor accidents occur every year.
Dans l’intervalle, le trafic a augmenté jusqu’à atteindre plus de 15 000 véhicules par jour sur la N-121 et la N-240 A. En raison du trafic intense enregistré sur ces routes nationales, il s’y produit annuellement presque une dizaine d’accidents mortels et des centaines d’accidents mineurs.

It has been about two and a half years now since General Hillier's brainchild — at least he was the godfather — of the transformation of the Canadian Forces where we came up with this new structure.
Environ deux ans se sont écoulés depuis que le général Hillier a imaginé — ou, du moins, parrainé — la transformation des Forces canadiennes et que cette nouvelle structure a vu le jour.