Traduction de «where language poses » (Anglais → Français) :

The hon. member referenced the fact that there were instances that one can envision when harsh words and a berating attitude or a barrage of language can be perhaps even more painful and have more deleterious and lasting effects on a child than, for lack of a better word, a simple physical corrective measure where a child is stopped physically, for example, from picking on a younger sibling or partaking in what is deemed to be a dangerous activity; a teacher takes a child firmly by the arm and marches him or her down to the principal's office; or one simply removes something from the child's possession if it poses a danger to himself or herself or another child.
Le député a parlé du fait qu'il y a des cas où on peut envisager que des paroles dures ou un barrage de réprimandes peuvent être plus pénibles et avoir des effets plus nuisibles et durables sur un enfant que l'emploi raisonnable de la force consistant, par exemple, à empêcher physiquement un enfant de s'en prendre à un de ses frères ou soeurs plus jeune et de participer à ce qu'on considère comme une activité dangereuse. C'est peut-être le cas d'un enseignant qui prend fermement un enfant par le bras et l'amène jusqu'au bureau du directeur, ou le cas d'une personne enlevant des mains d'un enfant un objet qui présente un danger pour lui-même ou un autre enfant.

Does that pose problems for countries where, in border areas, people speaking the same language and sharing the same culture find themselves, because of the way European empires were assembled and then broken up.does it make their lives difficult?
Est-ce que cela pose des problèmes pour les pays où dans les régions frontières, des gens de part et d'autre de la frontière parlent la même langue et partagent la même culture, à cause de la manière dont les empires européens ont été assemblés et ensuite démantelés.Est-ce que cela leur rend la vie difficile?

We believe that contact with the victims, personal contact, is important, because written information doesn't take into account literacy problems or cases where language poses a difficulty.
À notre avis, le contact avec les victimes, c'est-à-dire le contact personnel, est important dans la mesure où l'information écrite ne tient pas compte des problèmes d'analphabétisme ni des cas où la langue pose problème.