Traduction de «where labour real » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

real product wage | real unit labour cost
coûts salariaux réels par unité

warranted real labour cost
coût de main-d'œuvre réel justifié

actual real labour cost
coût de main-d'œuvre réel effectif

Real Wages, Labour Productivity and Employment in Canada: A Historical Perspective
Real Wages, Labour Productivity and Employment in Canada: A Historical Perspective

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Japanese cars and VCRs were suddenly much more expensive and Japan felt compelled to transfer a significant percentage of her domestic industrial production to countries in East and Southeast Asia, where labour, real estate and industrial operating costs were significantly cheaper, thus raising the fear of the hollowing out of the Japanese economy.
Les voitures japonaises et les magnétoscopes sont devenus tout à coup beaucoup plus chers et le Japon s'est senti obligé de transférer un pourcentage important de sa production industrielle interne vers des pays de l'Asie de l'Est et du Sud-Est, où les coûts de main d'oeuvre, immobiliers et industriels étaient de loin inférieurs, ce qui laissait craindre une détérioration de l'économie japonaise.

Mr. Leonard: In my answer to Senator Angus, I was focusing specifically on labour contracts because that is where the real controversy is.
M. Leonard: Dans ma réponse au sénateur Angus, j'ai parlé spécifiquement des contrats de travail car c'est là qu'existe la vraie controverse.

That's why I think it is best to have a well-managed interface, but I would encourage environmental agreements—or if we have agreements that look at other areas such as labour—to indeed have their own methods for arriving at the settlement of disputes, because that's where the real expertise will lie.
C'est pourquoi une bonne interaction est nécessaire, mais je préconiserais que les accords dans le domaine de l'environnement—ou ayant trait à d'autres domaines comme le travail—disposent de leurs propres méthodes de règlement des différends pour avoir l'expertise voulue.

Urges the EU, given the scale of the challenges and the complex involvement of other organisations and nations, to seek an appropriate division of labour and to focus on where it can best add value; notes that a number of Member States are already involved in operations in Africa and that the EU could generate real value-added by supporting these operations more.
prie instamment l'Union européenne, compte tenu de l'ampleur des défis à relever et de la complexité de la participation d'autres nations et organisations, de s'efforcer de répartir efficacement les tâches et de se concentrer sur les domaines où elle peut apporter la plus grande valeur ajoutée; note que plusieurs États membres sont déjà engagés dans des opérations en Afrique et que l'Union européenne pourrait apporter une véritable valeur ajoutée en soutenant davantage ces opérations.

39. With regard to the new forms of mobility, considers it necessary to examine existing legislation with a view to determining if it is still up-to-date and finding appropriate means of adapting it to the new flexible conditions on the European labour market, taking account not only of the need to safeguard workers' rights but also examining additional problems which migrant workers and their families might face; believes, at the same time, that an analysis needs to be made of the real extent of implementation in all Member States of the Community legislation on the free movement of labour and the right of residence of workers and their families; considers that, where relevant, recommendations should be drawn up for improving the legislative and operational framework;
39. estime que les nouvelles formes de mobilité nécessitent d'analyser la législation en vigueur en vue d'en actualiser les dispositions et de l'adapter de manière appropriée à la nouvelle physionomie souple du marché européen de l'emploi, en tenant compte non seulement de la nécessité de sauvegarder les droits des travailleurs, mais aussi d'étudier les problèmes supplémentaires auxquels font face les travailleurs migrants et leur famille; souligne également la nécessité d'analyser la mise en œuvre effective, dans tous les États membres, de la législation communautaire sur la libre circulation des travailleurs et sur le droit de séjour des travailleurs et de leur famille; estime nécessaire, le cas échéant, de formuler des recommandations visant à améliorer le cadre législatif et opérationnel;

Particular attention should be given to the most difficult areas where little real progress has been made on the ground, for instance active ageing policies, more and better investment in human capital and better integration of those furthest away from the labour market.
Il convient d’accorder une attention particulière aux questions les plus difficiles où peu de progrès ont été réalisés sur le terrain, par exemple en matière de politiques de vieillissement actif, d’investissements accrus et mieux ciblés en ressources humaines et de meilleure intégration des personnes qui sont le plus éloignées du marché de l’emploi.

Very often we have seen businesses, where labour relations had been difficult for years, go through a real conflict and then, afterward, the workers, the union representatives, the employer and its representatives start talking and a new and far different era in labour relations begins, because both sides have understood that to do otherwise was not in their best interests.
Mais, en même temps, cela doit être le début de quelque chose de nouveau. On a vu très souvent des entreprises, où les relations de travail étaient difficiles pendant des années, vivre un conflit dur et, par la suite, les travailleurs et leurs représentants, ainsi que l'entreprise et ses représentants, ont rétabli le dialogue et commencé une nouvelle période fort différente dans leurs relations de travail, parce que les deux ont compris qu'ils pouvaient se faire mal.

But what it has done is stimulate economic activity to the point where they have very low unemployment and burgeoning surpluses, to the point where their real problem in Ireland now is that they cannot get enough skilled labour and their housing prices are going up too fast.
Mais le pays a ainsi stimulé son activité économique au point où actuellement le chômage est très bas et les surplus s'accumulent jusqu'au point où le problème réel en Irlande est qu'ils ne peuvent disposer de suffisamment de main-d'oeuvre spécialisée et que le prix des maisons monte en flèche.