Traduction de «where insurers face » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

face amount [ insurance carried | face value | sum insured | amount insured | assured sum ]
capital assuré [ somme assurée ]

specimen agreement to regulate the reciprocal obligations of export credit insurers in cases where the principal contractor subcontracts to one or more undertakings of one or more Member States an export contract
convention type pour régler les obligations réciproques des assureurs-crédit à l'exportation dans les cas où un contractant principal soustraite à une ou plusieurs entreprises d'un ou plusieurs Etats membres un marché d'exportation

temporary addition to sums insured [ temporary addition to the face amount of insurance ]
majoration temporaire du capital assuré

insurance carried | face amount | face value
capital assuré

Unemployment Insurance: a new face in the family photo?
Assurance-chômage : la famille s'agrandit?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If a litigant who was resident in a country where insurance was not common was involved in litigation in a country where it was common he might be faced with the danger either that the statutory legal aid scheme in that country had largely been dismantled, or that he could only obtain legal aid if according to the Host Country's criteria, it was reasonable not to have been covered by a legal expenses insurance policy in the circumstances.
Si un plaideur résidant dans un pays où l'assurance n'est pas habituelle est impliqué dans un litige dans un pays où celle-ci est normale, il risque soit que le régime d'assistance judiciaire obligatoire dans ce pays ait été démantelé soit qu'une assistance judiciaire ne puisse lui être accordée que si, conformément aux critères du pays d'accueil, il était raisonnable qu'il ne soit pas couvert par une police d'assurance contre les frais de justice dans les circonstances données.

In the cases where such a requirement can be justified, providers could be faced with a very practical problem: it seems that there are significant difficulties in obtaining insurance for cross-border service activities (insurance may be difficult to find on the market or may be subject to highly onerous conditions).
Dans les cas où une telle exigence apparaît justifiée, les prestataires peuvent encore être confrontés à un problème très pratique: il est souvent difficile d'obtenir une couverture d'assurance pour des activités de services transfrontalières (soit parce que l’offre sur le marché est rare, soit parce que cela est trop coûteux).

For the purposes of this White Paper, historical data and model estimations show that the probability of default of insurance companies generally ranges from 0.1 % under normal economic conditions to 0.5 % under exceptional conditions such as a financial crisis or where insurers face particular difficulties in a specific EU country [8].
Aux fins du présent Livre blanc, des données historiques et des estimations fondées sur des modèles indiquent que la probabilité de défaut d'une entreprise d'assurance oscille généralement entre 0,1 % dans des conditions économiques normales et 0,5 % dans des conditions exceptionnelles (crise financière ou difficultés particulières rencontrées par les assureurs dans un pays donné de l'Union européenne)[8].

Among those advantages are customer service provided by licensed brokers who are well trained and knowledgeable in all aspects of property and casualty insurance; the opportunity for customers to meet with brokers for face-to-face discussion of insurance needs; claim service advice and assistance provided by brokers who are familiar with both the coverage provided and the customer's situation; the independence of insurance brokers who act on behalf of the customers to find the best product at the best price; the competitiveness of the brokerage system where a customer has a choice of coverages, insurance companies and brokers; and finally, the track record of the broker-based insurance delivery, which has held the cost of property and casualty insurance at very reasonable levels.
Parmi ces avantages, citons: un service à la clientèle offert par des agents certifiés ayant la formation et les connaissances nécessaires pour traiter de toutes les facettes des assurances immobilières et accidents; la possibilité pour le consommateur d'un face à face avec un agent afin de lui présenter ses besoins en matière d'assurances; le service des réclamations de sinistres et d'assistance fourni par des agents familiarisés avec la couverture fournie et la situation financière du client; l'indépendance des agents d'assurances agissant au nom du client afin de lui fournir le meilleur produit aux meilleurs prix; la compétitivité d'un système d'agences, où un client fait face à un grand choix de couvertures financières, de compagnies et d'agents d'assurances et, finalement, les bons résultats enregistrés dans la livraison de services effectuée par les agents d'assurances qui ont maintenu les coûts de l'assurance immobilière et accidents à des niveaux très raisonnables.

The Commission’s examination of the deal showed that the horizontal overlaps between the activities of MetLife and those of Alico are essentially limited to life insurance products in only a few Member States, where combined market shares are relatively small and where the combined firm will continue to face several strong, effective competitors with significant market shares.
L'examen de la Commission a montré que les chevauchements horizontaux entre les activités de MetLife et celles d'Alico se limitaient essentiellement aux produits d'assurance-vie dans seulement quelques États membres, tandis que les parts de marché cumulées sont relativement faibles et que l'entreprise issue de la concentration continuera d'affronter plusieurs concurrents solides qui disposent de parts de marché importantes.

Eighty-three per cent of those who face job disruptions through closures are able to receive benefits. What I can also say is that the employment insurance legislation, which applies to all cases, currently stipulates that no benefits can be paid in situations where a claimant loses employment or is unable to resume employment because of a work stoppage attributable to a labour dispute.
J'ajouterai que les mesures législatives sur l'assurance-emploi, qui s'appliquent à tous les cas, précisent bien qu'un demandeur qui a perdu son emploi ou ne peut reprendre son emploi en raison d'un arrêt de travail attribuable à un conflit collectif n'est pas admissible à des prestations.

The Commission was therefore concerned about the likelihood that competitors of the NCM factoring companies would have had to face in the near future a situation where they would have only one single alternative source of credit insurance to Gerling/NCM, the parent company of the main players on the Danish factoring market.
La Commission redoutait donc que les concurrents des sociétés d'affacturage de NCM ne disposent à brève échéance plus que d'une seule source d'assurance-crédit autre que celle offerte par Gerling/NCM, l'entreprise mère des principaux opérateurs présents sur le marché danois de l'affacturage.

I would ask the Deputy Prime Minister if she admits that the substantial cut in unemployment insurance benefits penalizes even more heavily local communities in several regions of Quebec and Atlantic Canada, where a large proportion of seasonal workers face conditions that restrict their eligibility for unemployment insurance.
Je voudrais demander à la vice-première ministre si elle admet que la réduction substantielle des bénéfices de l'assurance-chômage pénalise encore plus lourdement les collectivités locales dans plusieurs régions du Québec et de l'Atlantique, où une forte proportion de travailleurs saisonniers se trouvent en face de conditions qui restreignent leur admissibilité à l'assurance-chômage.