Vertaling van "where injured soldiers " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

areas where tourism has injured the environment
zones où le tourisme a causé des dommages à l'environnement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Unfortunately, it is also clear that there continue to be cases where injured soldiers, sailors, and airmen and airwomen who have served our country with courage and dedication are slipping through the cracks of an ad hoc system.
Nous avons eu la preuve que les Forces canadiennes se sont améliorées dans leurs démarches visant à prévenir, à détecter et à traiter les traumatismes liés au stress opérationnel. Malheureusement, il est également clair que des soldats, des marins et des aviateurs, hommes et femmes, qui ont servi leur pays avec courage et dévouement, continuent de passer à travers les mailles du filet d'un système qui réagit de façon ponctuelle.

I thought it was a really nice gesture, and I hope this will be repeated and built upon next year, in order to give parliamentarians the opportunity to express our deepest gratitude to our veterans. After all, parliamentarians, along with the executive branch, are the ones who decide when to send our soldiers into situations where they risk being injured or killed.
J'ai trouvé que c'était un geste très appréciable, et j'espère que ce geste sera reconduit et renforcé l'an prochain, pour donner l'occasion aux parlementaires — qui, conjointement avec l'exécutif, sont ceux qui prennent la décision d'envoyer nos soldats risquer de se faire blesser ou tuer — d'exprimer à nos anciens combattants une reconnaissance particulière.

I had the opportunity to visit the enormous, well-equipped gymnasium in Valcartier, where our soldiers who have been injured on the front lines, or elsewhere, work on their rehabilitation.
À Valcartier, j'ai eu l'occasion de visiter cet énorme gymnase aux multiples équipements où nos militaires blessés au front ou ailleurs travaillent à leur réadaptation et à leur réhabilitation.

Whether it was an infantry soldier in close combat, a logistics soldier being ambushed in a resupply convoy, or a CIMIC operator interacting with Afghans, the vast majority of soldiers were in situations where they could have been injured.
Que ce soit comme soldat d'infanterie en combat rapproché, comme soldat de la logistique pris en embuscade dans un convoi de ravitaillement ou comme opérateur COCIM en contact avec les Afghans, la grande majorité des soldats se trouvaient dans des situations où ils risquaient d'être blessés.

I'd like you to give me some assurances for the families that because they've been there several times already, if they do need it, the help will be there, and especially for the families who have soldiers injured in theatre, where they don't have that time to decompress or the time to slowly go back to their families while still interacting with their military buddies.
J'aimerais que vous me donniez l'assurance que les familles qui ont besoin d'aide l'obtiendront, surtout les familles dont les soldats ont été blessés sur le théâtre, alors qu'ils n'ont pas le temps de décompresser ou de réintégrer lentement leur famille tout en continuant d'avoir des interactions avec leurs copains militaires.