Traduction de «where he told » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

place where he has established his business
siège de son activité économique

to be sued otherwise than in the courts of a State 3 of the Convention of 27.9.1968 provides that a defendant may be sued otherwise than in the courts of the State where he is domiciled only in the cases expressly provided for in the Convention
être soustrait aux juridictions d'un Etat 3 de la Convention du 27.9.1968 prévoit que le défendeur ne peut être soustrait aux juridictions de l'Etat où il a son domicile que dans les cas expressément prévus par la Convention

official who is or has been a national of the State in whose territory the place where he/she is employed is situated
fonctionnaire résident

where he has knowledge thereof
lorsqu'il en a connaissance

put one where he belongs
remettre quelqu'un à sa place

No one knows better where the shoe pinches than he who wears it. [ Only the wearer knows where the shoe pinches. ]
Nul ne sait mieux que l'âne où le bât blesse. [ Il n'y a que l'âne qui sait où le bât blesse. ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He spent a day there, flew back to Canada and then held a press conference where he told Canadians that, “All I did there was fight with Environment Canada officials”.
Il est resté une journée à Bonn, puis est revenu au Canada, où il a déclaré lors d'une conférence de presse qu'il avait passé tout son temps à se battre avec les fonctionnaires d'Environnement Canada.

All of these things including a report from the Calgary police, including the restraining order, including a report that says he went to a psychiatric hospital, including where he told Calgary police that he had threatened to kill this woman were given in advance to the Ethics Commissioner, which he chose to ignore.
Tous ces éléments — y compris un rapport du service de police de Calgary, y compris l'injonction, y compris un rapport disant qu'il est allé dans un hôpital psychiatrique, y compris le fait qu'il a dit au service de police de Calgary qu'il avait menacé de tuer cette femme — ont été remis à l'avance au commissaire à l'éthique, qui a décidé de ne pas en tenir compte.

I recall that he told our committee that we had surely reached the stage in the development of the internal market where Member States have to start trusting each other.
Je me souviens qu’il a dit à notre commission que nous avions très certainement atteint, dans le développement du marché intérieur, le stade auquel les États membres devaient commencer à se faire mutuellement confiance.

Quietly spoken, he told of his aspirations for his country, a country of great potential but where, as we have heard, democracy and human rights are now denied and the rule of the law flouted.
Sur un ton calme, il m'a fait part de ses aspirations pour son pays, un pays recelant un grand potentiel mais où, comme nous l'avons entendu, la démocratie et les droits de l'homme sont à présent rejetés et l'État de droit bafoué.

Last December the then UK Fisheries Minister continued a long tradition of actively voting against Scotland's interests in the Council of Ministers and the new Minister, who finally managed to get himself to Scotland this week, where 70% of the UK fisheries fleet is based, told fishing communities to get real – presumably asking them to accept that there will be more pain to come because he knows that he will do nothing to help.
En décembre dernier, celui qui était alors ministre britannique de la pêche a poursuivi une longue tradition en votant activement contre les intérêts écossais au sein du Conseil de ministres, et le nouveau ministre, qui est finalement parvenu à se rendre cette semaine en Écosse, où 70% de la flotte de pêche britannique est basée, a dit aux communautés de pêcheurs de redescendre sur terre - leur demandant vraisemblablement d’accepter le fait qu’ils devront encore souffrir parce qu’il sait qu’il ne fera rien pour les aider.

A few days ago, he had addressed a group of citizens in Montreal, where he told the chamber of commerce that the federal government was so concerned about the development of their city, that the federal government was so terribly upset about the financial difficulties Montreal is facing and, finally, that the federal government was taking oh so effective steps to support of Montreal's development.
En effet, celui-ci, voilà quelques jours, s'est présenté devant les citoyens de Montréal pour annoncer devant la Chambre de commerce que le gouvernement fédéral était tellement préoccupé par le développement de cette ville, que le gouvernement libéral était tellement éprouvé de voir les difficultés économiques que vivait la métropole et que le gouvernement fédéral, finalement, intervenait tellement efficacement pour aider au développement de Montréal.

And where I think the minister needs to add to what he has told us is on whether the European Union, whether the Council will also demand at a practical level during the two days of contacts that the United States apply the provisions of the International Labour Organisation Convention and the United States convention on the Rights of the Child.
Et le point, je pense, sur lequel M. le ministre doit nous apporter des précisions, c’est de savoir si l’Union européenne, si le Conseil, vont exiger des États-Unis, au plan pratique, dans le cadre des contacts bilatéraux, l’application de toutes les dispositions prévues par la Convention de l’Organisation internationale du travail et de la Convention des Nations unies sur les droits de l’enfant.

My question concerns the summation of his speech where he told us about his Liberal vision for Canada which included equality, regional development and various other things.
Dans le cours de ses observations, il nous a exposé sa vision libérale du Canada, qui repose entre autres choses sur l'égalité et le développement régional.

Another story I heard from one of the members is where he told me how he recruited his younger siblings.
Un des membres m'a aussi raconté qu'il avait recruté ses jeunes frères et sœurs.