Vertaling van "where everything goes " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The rent System: How it Works ... Where Your Rent Goes
Le système des loyers : Comment il fonctionne ... où va l'argent de votre loyer ...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Could you elaborate about the expense for the accused and whether this is moving us toward an Americanization of our system, where everything goes to trial by jury?
Pouvez-vous nous parler des dépenses éventuelles pour l'accusé et nous dire si cela nous achemine vers une américanisation de notre système où toutes les instances se déroulent en présence d'un jury?

In practice, the main technique used for cloning is “somatic cell nuclear transfer”, where the nucleus of a normal body cell is transferred into an egg (oocyte) from another animal from which the nucleus has been removed; the manipulated oocyte is implanted into a surrogate mother who will - if everything goes well - give birth to the clone.
En pratique, la principale technique de clonage est le transfert nucléaire de cellule somatique, par lequel le noyau d'une cellule normale du corps est introduit dans un ovocyte d'un autre animal, dont le noyau a été détruit; l'ovocyte ainsi transformé est implanté dans une mère porteuse qui, si tout se passe bien, donne naissance au clone.

So there is a responsibility that goes with reduction of debt—not at the expense of everything else, not to the point where everything else is excluded.
La réduction de la dette s'accompagne d'une responsabilité—pas aux dépens de tout le reste, pas au point où tout le reste est exclu.

Mr. Brian Hodgson: I think it's been alluded to here already, Mr. Chairman, and that's the evidence to the contrary—the section of section 258 of the code—where anything and everything goes.
M. Brian Hodgson: Je pense qu'on y a déjà fait allusion ici, monsieur le président, et je veux parler de la preuve contraire—les dispositions de l'article 258 du Code—où tout est acceptable.

The important thing, speaking from the Canola Council's point of view, is to look at where everything goes in Growing Forward 2.
L'important, pour le Conseil canadien du canola, c'est de considérer l'objectif général du cadre stratégique Cultivons l'avenir 2.

The reason is obvious, as where there is a need to generate high profits, there are poorly paid employees; there is poorer training and gaining of qualifications, as this is costly; there are fewer controls, as controls cost money; and ultimately – we have seen this everywhere – when everything goes wrong, there are incredible costs involved for the public in clearing up the mess caused by liberalisation and privatisation.
La raison est évidente, puisque là où il y a nécessité de générer des profits élevés, les travailleurs sont mal payés; la formation et l’acquisition de qualifications sont déficientes, puisque cela coûte cher; et les contrôles sont moins fréquents, puisque coûteux; et enfin – nous l’avons vu partout – lorsque tout va mal, c’est à la communauté de supporter les coûts astronomiques nécessaires à la réparation des dégâts causés par la libéralisation et la privatisation.

Obviously, it gives an impression that some passengers are being treated differently in the security process, but if they're having to go through the exact same security check when they get upstairs where they're going to be wanded, and everything goes through the same way, it would have been like the line that was in Ottawa before.
Évidemment, cela donne l'impression que certains passagers sont traités différemment aux yeux du processus de sécurité, mais s'ils doivent passer par les mêmes contrôles de sécurité lorsqu'ils arrivent en haut de l'escalier où ils seront contrôlés, et si tous passent le contrôle de la même manière, ce serait comme la file que l'on avait à Ottawa auparavant.

The same goes for the production of gas, where we should do everything possible to replace the old system of gas supply, with all its weaknesses, with indigenous biogas derived from non-food crops.
Il en va de même pour la production de gaz. Sur ce point également, nous devrions mettre tout en œuvre pour que le biogaz produit chez nous, à partir de cultures non alimentaires, remplace l’ancien système d’approvisionnement en gaz et tous ses inconvénients.