Traduction de «where everyone knows » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

as everyone knows [ as everybody knows ]
au vu et au su de tous

No one knows better where the shoe pinches than he who wears it. [ Only the wearer knows where the shoe pinches. ]
Nul ne sait mieux que l'âne où le bât blesse. [ Il n'y a que l'âne qui sait où le bât blesse. ]

All About Housing: Information Products Catalogue [ All About Housing: Information Products Catalogue: Books, Guides, Videos and More: Know-How Everyone Can Use ]
Tout sur le logement: liste des produits d'information [ Tout sur le logement: liste des produits d'information: livres, guides, vidéos, et plus: connaissances pour tous ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Raymonde Folco: In small communities, where everyone knows everyone else.
Mme Raymonde Folco: Dans les petites collectivités, où tout le monde se connaît.

Yes, our fellow citizens have a right to security, but this must be done without us being forced to live in a big brother society where everyone knows everything about us.
Oui, nos concitoyens ont droit à la sécurité, mais ce doit être mis en œuvre sans que nous soyons obligés de vivre dans une société de contrôle social et de fichage généralisé.

Everyone knows of the sorrows and the cultural genocide in Tibet, and everyone feels sympathy, and it is only right to ask the important question: where is the EU in all this?
Nous connaissons tous les malheurs et le génocide culturel au Tibet, et tout le monde ressent de la sympathie, et c’est tout à fait normal de se poser la bonne question: où est l’UE dans tout ça?

I boarded the plane yesterday to fly back and I always get on at a small airport where everyone knows me.
Je prends toujours l'avion pour venir ici à un petit aéroport où tout le monde me connaît.

Normally, when we are in a draft stage, we have a very formal process for communication with industry where everyone knows what everyone else has said and what we have responded back to them.
D'habitude, à l'étape de la rédaction, nous suivons un processus très officiel pour communiquer avec l'industrie où chacun sait ce qu'a dit l'autre et ce que nous avons répondu.

So we think it is important to re-establish more stable rearing, where everyone knows who is responsible and where animals are not treated like inert merchandise.
Il est donc important à nos yeux de reconstituer un élevage plus stable, où l’on connaît les responsables, et où les animaux ne sont pas traités comme des marchandises inertes.

It is therefore extremely important for there to be a uniform criminal law against genocide and crimes against humanity throughout the world and for there to be uniform sentences and a common criminal court throughout the world, where everyone knows that wrong is always wrong and must be prosecuted, irrespective of the charge, irrespective of the ideology and irrespective of the nationality under which they appear in court.
C'est pourquoi il est de la plus haute importance que soit établi partout dans le monde un droit pénal uniforme pour punir les génocides et les crimes contre l'humanité. Il convient également que soient mis en place, à l'échelle mondiale, des peines uniformes et un tribunal pénal commun pour que chacun sache que, quels que soient les prétextes utilisés, quelles que soient l'idéologie ou la nationalité, le crime demeure le crime et le crime doit être puni.

The Commission proposal to lend more transparency to the information given on labels and on feed content, so that everyone knows where they stand, is a step in the right direction. It is also what we want, namely trust between the producer and consumer.
La proposition de la Commission visant à augmenter la transparence des informations mentionnées sur les étiquettes, à savoir les informations sur les ingrédients du fourrage, afin que chacun puisse savoir ce qu'il a entre les mains, constitue un pas dans la bonne direction. C'est également ce que nous voulons, à savoir une relation de confiance entre le producteur et le consommateur.

What we need in Canada is a fair and consistent system that applies to all citizens, where everyone knows the rules.
Ce dont nous avons besoin, au Canada, c'est d'un système juste et uniforme, qui s'applique à tous les citoyens et dont tous connaissent les règles.

Senator Milne: The army is, after all, like a small village where everyone knows what goes on; is it not?
Le sénateur Milne : L'armée est, après tout, comme un petit village, où tout le monde sait ce qui se passe, n'est-ce pas?