Vertaling van "where both siemens " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

where the cause of action and the parties in both courts are the same
instances offrant identité quant à l'objet et quant aux parties

Definition: In this disorder there is a wariness of strangers and social apprehension or anxiety when encountering new, strange, or socially threatening situations. This category should be used only where such fears arise during the early years, and are both unusual in degree and accompanied by problems in social functioning. | Avoidant disorder of childhood or adolescence
Définition: Trouble caractérisé par une attitude de réserve vis-à-vis des étrangers et par une crainte ou une peur concernant les situations sociales nouvelles, inhabituelles, ou inquiétantes. Cette catégorie ne doit être utilisée que lorsque de telles craintes apparaissent dans la petite enfance, sont à l'évidence excessives et s'accompagnent d'une perturbation du fonctionnement social. | Evitement de l'enfance et de l'adolescence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Commission's investigation focused on the supply of small and medium sized gas turbines and compressor sets, where both Siemens and Rolls-Royce are active.
Cette enquête se focalisait sur la fourniture de turbines à gaz de petite taille et de taille moyenne et de groupes compresseurs, segment dans lequel sont présentes Siemens et Rolls-Royce.

This makes it a significant and close competitor of GE and Siemens both from a technological and commercial point of view, especially in the EEA, where operational flexibility provided by such turbines is very important to customers.
Cela fait d'Alstom un concurrent proche et important de GE et de Siemens, que ce soit d'un point de vue technologique ou d'un point de vue commercial, surtout dans l’EEE où la flexibilité d'exploitation apportée par ces turbines est très importante pour les clients.

The Commission examined the competitive effects of the proposed acquisition in the markets for the sale of railway signalling projects and products for mainline railway and mass transit (mostly metro) in the European Economic Area (EEA) as a whole and in specific Member States where Invensys Rail and Siemens are both active.
La Commission a examiné les effets de l'opération envisagée sur la concurrence sur les marchés de la vente de projets et de produits de signalisation ferroviaire à destination des grandes lignes ferroviaires et des transports en commun (en particulier le métro) dans l'ensemble de l'Espace économique européen (EEE) et dans les États membres où sont présentes à la fois Invensys Rail et Siemens.

The only area where both Siemens and Demag Krauss-Maffei are active is steam turbines.
Les activités de Siemens et celles de Demag Krauss-Maffei ne se chevauchent que dans le secteur des turbines à vapeur.

The situation in the semi-conductor market is one of sustained growth, rapid change and powerful competition both at world level (where SGS Thomson is in thirteenth place) and in Europe (for example, from Philips and Siemens).
Le marché concerné, celui des semi-conducteurs, est caractérisé par une croissance soutenue, une évolution rapide et l'existence de concurrents puissants tant au niveau mondial (l'entreprise commune se situe au 13eme rang) qu'au niveau européen (par exemple Philips et Siemens).