Vertaling van "where anybody could " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Death in circumstances where the body of the deceased was found and no cause could be discovered Found dead
Découverte d'un cadavre Découverte fortuite d'un cadavre, sans cause apparente de décès

where the distance between the axles could cause overloading of bridges
dans le cas où l'écart des essieux pourrait mener à une surcharge sur les ponts

access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality
l'accès à un document du Conseil ne peut être accordé lorsque sa divulgation pourrait porter atteinte à la protection de l'intérêt public, la protection de l'individu et de la vie privée, la protection du secret en matière commerciale et industrielle, la protection des intérêts financiers de la Communauté, la protection de la confidentialité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

One would think it would be a democratic process where anybody could stand and move a motion or an amendment.
On aurait pu penser que ce serait un processus démocratique où quiconque le voulait aurait pu présenter une motion ou un amendement.

That is a confrontation where anybody's life could be taken at any time.
Ce genre de mission comporte une situation de confrontation au cours de laquelle n'importe qui peut être tué à tout moment.

I don't know if the member refers to what we used to call service counters or inquiry counters, where anybody could walk in and see someone.
J'ignore si le député fait allusion à ce que nous appelions autrefois des comptoirs de service ou de renseignements, où les gens pouvaient entrer et rencontrer quelqu'un.

This shortfall has led to numerous premature deaths from cancer in cases where early detection could have provided a much better chance of survival, so anybody who claims that the relevant authorities can deal most adequately with the after-effects of a nuclear weapons accident is also not telling the whole truth.
Cette lacune a conduit à de nombreux décès prématurés des suites de cancers dans des cas où un dépistage précoce aurait pu augmenter les chances de survie, de sorte que les personnes qui affirment que les autorités compétentes peuvent gérer de manière adéquate les conséquences d’un accident d’armes nucléaires ne disent pas non plus toute la vérité.

We think this could be done by setting up commissions that actually oversee the whole process of selection, where anybody who wishes could come forward, including a member of a political party or the candidate of a political party, and the constituents would be the ones who decide (1940) We want to make some other points, if we can.
Nous pensons que cela pourrait se faire en créant des commissions qui vont en fait contrôler tout le processus de sélection et où quiconque voudrait se présenter pourrait le faire, y compris tout membre d'un parti politique ou le candidat d'un parti politique, et ce sont les électeurs qui décideraient (1940) Permettez-nous de faire valoir aussi d'autres arguments.

I can never imagine in the private sector anywhere where anybody could borrow money and only be at a liability rate of 15%. They would be laughed at.
Je ne puis imaginer nulle part dans le secteur privé qu'on puisse emprunter avec l'obligation de rembourser seulement 15 p. 100. On ferait rire de soi.