Vertaling van "whenever our troops " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

administer troop disposition | maintain troop disposition | manage troop deployment | oversee troop deployment
gérer le déploiement de troupes

educate members of the armed forces | instruct military troops | teach military troops | train military troops
former des troupes militaires

Troop-Contributing Country | troop-contributing nation | TCC [Abbr.] | TCN [Abbr.]
pays contributeur | pays contributeur de troupes | pays fournisseur de troupes

issue troop deployment and orders | provide troop deployment and orders | give battle commands | order battle commands
donner des ordres de combat

reasons given whenever the authorization is refused
refus motivé de l'agrément

whenever it considers it desirable
chaque fois qu'elle le juge utile

military aircraft [ military aeronautics | scout plane | troop transport plane | war aviation ]
aviation militaire [ aéronautique militaire | aviation de guerre | avion de détection | avion de transport de troupes | avion militaire ]

multinational force [ emergency forces | forces of the United Nations | UN forces | United Nations troops | United Nations Forces(ECLAS) ]
force multinationale [ casques bleus | forces d'urgence | forces de l'ONU | forces des Nations unies ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Is it this government's policy to simply say “your wishes are our command” whenever we are asked to send troops into the field?
La politique du gouvernement se résume-t-elle à dire «vos désirs sont des ordres» dès qu'on nous demande d'envoyer des troupes sur le terrain?

Despite the fact that studies have shown that Canadians continue to believe in the myth of the Canadian Forces as international peacekeepers, whenever our troops have gone overseas they have nearly always served in dangerous combat situations, But the myth of the gentle warriors persists, and it is probably the reason that when the government promised an additional 5,000 personnel during the last election campaign, it took pains to insist that the new personnel would be designated as peacekeepers.
Bien que les études démontrent que les Canadiens continuent de croire au mythe des Forces canadiennes gardiennes de la paix mondiale, le fait est que lorsque nos soldats furent déployés outre-mer, ils ont presque toujours servi dans des situations de combat dangereuses. Mais le mythe du guerrier pacifique persiste.

Whenever a communist dictatorship runs out of ideas, it sends in the tanks and troops.
À chaque fois qu’une dictature communiste se trouve à court d’idées, elle envoie les tanks et l’armée.

We as soldiers do not have the capacity to influence the North strategically other than to have troops ready and available to go to the North wherever and whenever we are required to do so, but as soon as we hit the ground, our area to influence things in the North is constrained to effectively as far as we can walk while we are there.
En tant que soldats, nous n'avons pas la capacité d'exercer une influence stratégique sur le Nord. Nous pouvons uniquement nous assurer que nous disposons troupes qui peuvent être déployées dans le Nord, au besoin. Une fois sur le terrain, notre sphère d'influence se limite à la zone que nous effectivement pouvons parcourir à pied.