Vertaling van "when raccoons become a nuisance " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

When raccoons become a nuisance
Quand les ratons laveurs deviennent un fléau ...

What Happens When a Personal Condition Becomes a Disability
Que se passe-t-il en cas d'invalidité?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Calls on the Member States to reduce transport needs by encouraging, inter alia, teleworking, ICT technologies and teleconferencing, and by improving business mobility; calls on the Commission, furthermore, to continue to develop the legislation in force under Directive 2010/40/EU on Intelligent Transport Systems (ITS), which could contribute to enhancing transport efficiency, reducing CO2 emissions, improving air quality and reducing noise nuisance, and calls on the Member States to encourage the development of smart technologies, including ITS, and info-mobility systems, and to boost sustainable urban mobility planning and management (including in the logistics sector), commuting plans and multimodal and intermodal patterns, bearing in mind that public transport becomes much more attractive when the ‘last mile’ is easy to cover; encourages the Member States to ensure the active participation of all stakeholders, including the public, in the abovementioned planning activities;
1. invite les États membres à réduire les besoins en transport en encourageant, entre autres, le télétravail, les TIC et la téléconférence, et en renforçant la mobilité des entreprises; invite également la Commission à continuer de développer la législation en vigueur au titre de la directive 2010/40/UE sur les systèmes de transport intelligents (STI), qui pourrait contribuer à améliorer l'efficacité des transports, à réduire les émissions de CO2, à améliorer la qualité de l'air et à réduire les nuisances sonores, et invite les États membres à encourager le développement des technologies intelligentes, y compris des STI, et des services d'infomobilité, et à stimuler la planification et la gestion durables de la mobilité urbaine (y compris dans le secteur de la logistique), les stratégies d'optimisation des déplacements entre le domicile et le lieu de travail et les schémas de transport multimodaux et intermodaux, en gardant à l'esprit que les transports publics deviennent beaucoup plus intéressants lorsque le "dernier kilomètre" est facile à couvrir; encourage les États membres à garantir la participation active de toutes les parties prenantes, y compris le grand public, dans les activités de planification susmentionnées;

Even if they don’t manufacture crime, police forces can reduce the nuisance of having to account to the public when they request funding by becoming more financially self-reliant through seized assets.
Même si les corps policiers ne fabriquent pas de crimes, ils peuvent atténuer l’inconvénient d’avoir à rendre des comptes au public lorsqu’ils demandent de l’argent en devenant plus autonomes grâce à la saisie d’actifs.

When we are in that type of debate and are trying to ask for an auditorium, it becomes a little tricky because there are people in the government who truly believe that we are more of a nuisance than anything.
Lorsque nous sommes dans ce type de débat, et que nous tentons de demander un auditorium, les choses deviennent un peu délicates, car il y a au gouvernement des gens qui croient sincèrement que nous sommes davantage une nuisance qu'autre chose.

Mr Martin Schulz did not say a word when a minister of the socialist government in Hungary gave the order, through his direct political associates, to defame a journalist who had become a nuisance to him by having drugs placed in his car.
M. Martin Schulz n’a pas dit un mot lorsqu’un ministre du gouvernement socialiste hongrois a donné l’ordre, via ses associés politiques directs, de diffamer un journaliste qui l’embarrassait en faisant placer de la drogue dans sa voiture.

This became a great speciality of corporate America and corporate Canada in the sixties, the seventies, and the eighties, when environmentalists and other protest groups were starting to become a nuisance to the corporate sector in many ways.
Cet instrument est devenu la spécialité des grandes sociétés américaines et canadiennes dans les années 1960, 1970 et 1980, lorsque les environnementalistes et d’autres groupes de protestataires ont commencé à devenir une nuisance pour les entreprises à nombre d’égards.