Traduction de «wheat is split » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

durum wheat | flint wheat | hard wheat | macaroni wheat
blé à grains durs | blé d'Afrique | blé dur | blé durum | froment dur

assess wheat for milling | grading wheat for milling | grade wheat for milling | select wheat for milling
trier le blé meunier

cone wheat | Egyptian wheat US | poulard wheat | rivet | turgid wheat
blé poulard

wheat
blé [ froment ]

common wheat fodder | feed grain | feed quality wheat | feedwheat | fodder grain | stockfeed wheat
blé fourrager | céréale fourragère | froment tendre fourrager

operate stone splitting machine operating stone splitting machine | tending stone splitting machine | stone splitting machine operating | tend stone splitting machine
utiliser une machine à fendre des pierres

split-level house [ split-level | split | split level | split-level bungalow | split level bungalow | split-level home ]
maison à demi-niveaux [ maison à mi-étages | maison à niveaux multiples | maison à paliers | split-level | split ]

traditional stone splitting technique using | using traditional stone splitting techniques | stone block splitting | use traditional stone splitting techniques
utiliser des techniques traditionnelles pour fendre des pierres

durum wheat
blé dur [ froment dur ]

common wheat
blé tendre [ froment tendre ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Currently we're exporting roughly two million tonnes of wheat and close to a million tonnes of barley, mainly malting barley, to the U.S. The wheat is split roughly into half high-protein milling wheat from western Canada, roughly a quarter durum exports from western Canada and, depending on the year, up to a quarter either Ontario soft white or soft red winter wheat.
À l'heure actuelle, nous exportons à destination des États-Unis environ 2 millions de tonnes de blé et près d'un million de tonnes d'orge—orge de brasserie essentiellement. Pour ce qui est des exportations de blé, la moitié environ consiste en blé de mouture à forte teneur en protéines de l'ouest du Canada, un quart environ de blé dur de l'ouest du Canada et, selon les années, un quart au maximum de blé tendre blanc d'hiver ou de blé tendre roux d'hiver de l'Ontario.

It was interesting to note that while the farmers in my riding were, as I think they are across western Canada, very split on this highly divisive issue of reform of the Canadian Wheat Board, the one thing they were not split on was the issue of the contingency fund.
Fait intéressant, les agriculteurs de ma circonscription, comme, je crois, tous ceux de l'ouest du Canada, sont très divisés sur la réforme de la Commission canadienne du blé.

To show just how divisive it is, imagine the Canadian Wheat Board advisory committee of 11 farmers itself being split and the majority of those producers calling for the complete withdrawal of the legislation.
Cette mesure est une telle source de discorde que les 11 agriculteurs membres du comité consultatif de la Commission canadienne du blé sont eux-mêmes divisés et que la majorité des producteurs ne demandent rien de moins que le retrait intégral du projet de loi.

I don't agree with that, but they say it's a first step, when you can split 25% into what they refer to as a commercialized system and 75% in the first year will remain with Canadian Wheat Board and their own existing system.
Je ne suis pas d'accord avec cela, mais ils disent qu'il s'agit d'une première étape, qui permet de canaliser 25 p. 100 dans ce qu'ils appellent un système commercialisé et 75 p. 100, durant la première année, qui demeureront dans le budget de la Commission canadienne du blé et à l'intérieur de son système.

The bad news is the ITC split two to two on wheat tariffs so the United States will doubtless continue its ongoing harassment against wheat farmers as political considerations trump common sense.
Les mauvaises nouvelles sont que les membres de l'ITC sont divisés, deux étant pour et deux étant contre la décision, de sorte que les États-Unis continueront sans doute à harceler sans arrêt les producteurs de blé quand les considérations politiques empiètent sur le bon sens.