Traduction de «wheat board had lost » (Anglais → Français) :

Even worse, in spite of ample and verifiable evidence that the government has long used the wheat board as a foreign policy tool at a cost of billions of dollars to Canadian grain producers, wheat board lawyers even went as far as to argue before the courts that the wheat board had no obligation to prairie farmers.
Pire encore, malgré les preuves nombreuses et facilement vérifiables qui montrent que le gouvernement s'est longtemps servi de la commission comme instrument de promotion de sa politique étrangère, ce qui a coûté des milliards de dollars aux producteurs céréaliers canadiens, les avocats de la commission du blé ont même osé faire valoir devant les tribunaux que celle-ci n'avait aucune obligation envers les agriculteurs des Prairies.

The CEO of the Canadian Wheat Board said clearly that the Canadian Wheat Board had achieved premiums over our competitors in the Algerian marketplace.
Le PDG de la Commission canadienne du blé a clairement dit que la Commission canadienne du blé avait obtenu de meilleurs prix que nos concurrents dans le marché algérien.

Also, we all know about the problems the former minister of the Wheat Board had in ordering farmers arrested, and in having a complete revamp of the Canadian Wheat Board Act, that saw farmers jailed, shackled and strip-searched, all for running an auger over the international boundary.
De plus, nous connaissons tous les difficultés que l'ancien ministre responsable a connues lorsqu'il a ordonné l'arrestation d'agriculteurs et qu'il a voulu procéder à une refonte complète de la Loi sur la Commission canadienne du blé, laquelle a conduit à l'emprisonnement d'agriculteurs, qui ont été enchaînés et soumis à une fouille à nu, tout cela parce qu'ils exploitaient un transporteur à vis par-delà la frontière internationale.

7. Acknowledges that in February 2008 the Internal Audit Service (IAS) performed a follow-up audit of the implementation of the outstanding recommendations of its 2007 report and found that only one recommendation (on supervision of recruitment by the Board) remained outstanding; notes, however, that circumstances had changed and that, after the Agency started operations and the new Director was appointed, that recommendation lost its initial purpose and may thus be considered as having been fulfilled;
7. reconnaît que, au mois de février 2008, le service d'audit interne a effectué un audit de suivi de la mise en œuvre des recommandations préconisées dans son rapport 2007 qui n'avaient pas été suivies d'actions et a constaté qu'une seule des recommandations en question (sur la supervision du recrutement par le conseil d'administration) restait en suspens; signale cependant que la situation a évolué et que, du fait du démarrage des activités de l'Agence et de la nomination de son nouveau directeur, cette recommandation n'est plus pertinente et peut par conséquent être considérée comme ayant été suivie;

7. Acknowledges that in February 2008 the Internal Audit Service (IAS) performed a follow-up audit of the implementation of the outstanding recommendations of its 2007 report and found that only one recommendation (on supervision of recruitment by the Board) remained outstanding; notes, however, that circumstances had changed and that, after the Agency started operations and the new Director was appointed, that recommendation lost its initial purpose and may thus be considered as having been fulfilled;
7. reconnaît que, au mois de février 2008, le service d'audit interne (IAS) a effectué un audit de suivi de la mise en œuvre des recommandations préconisées dans son rapport 2007 qui n'avaient pas été suivies d'actions et a constaté qu'une seule des recommandations en question (sur la supervision du recrutement par le conseil d'administration) restait en suspens; signale cependant que la situation a évolué et que, du fait du démarrage des activités de l'Agence et de la nomination de son nouveau directeur, cette recommandation n'est plus pertinente et peut par conséquent être considérée comme ayant été suivie;

Honourable senators, the Canadian Wheat Board operates on behalf of farmers when selling their grain, which is why in 1998, after much criticism, the Wheat Board had farmers in 10 districts across Western Canada elected to represent them.
Honorables sénateurs, la Commission canadienne du blé vend le grain au nom des agriculteurs et c'est pourquoi, en 1998, après bien des critiques, la commission a fait élire des agriculteurs de dix districts de l'ouest canadien pour les représenter.

– (NL) Mr President, it is, of course, splendid that prices have dropped following liberalisation, but never before have passengers had to suffer cancellations, denied boarding, long delays, lost luggage etc. to this extent.
- (NL) Monsieur le Président, il est naturellement très bien que la libéralisation ait entraîné la chute des prix mais jamais auparavant les passagers n'avaient autant été victimes d'annulations, de refus d'embarquement, de retards importants, de pertes de bagages, etc.

It quoted from a Canadian Wheat Board news release that said the wheat board had lost $9 million in sales to Asian buyers in the last 48 hours.
Il a cité un communiqué de la Commission canadienne du blé disant que la commission avait perdu 9 millions de dollars en ventes à des acheteurs asiatiques au cours des 48 dernières heures.